IS FINALISED IN SPANISH TRANSLATION

• esté finalizado
• finalización
• ultimar
• se completa

Examples of using Is finalised in English and their translations into Spanish

debate before any deal is finalised.
el debate ciudadano antes de que se cierre el acuerdo.

standard Ticketing Terms and Conditions once payment is finalised and the ticket is issued.
Condiciones estándar de las entradas una vez que su pago haya finalizado y se hayan emitido las entradas.

The total shipping charges will be automatically calcu-lated and shown to you before the order process is finalised.
Los gastos de envío totales se calculan automáticamente y se muestran antes de finalizar la tramitación del pedido.

the MiniDisc cannot be removed until the process is finalised.
el minidisco no puede extraerse hasta haberse terminado el proceso.

The law further forbids any interference with the body or the surroundings of the body, before the autopsy is finalised.
La ley prohíbe cualquier alteración del cadáver o de su entorno hasta que finalice la autopsia.

the MiniDisc cannot be removed until the process is finalised.
el minidisco no puede extraerse hasta que haya finalizado el proceso.

from Participating Teams The invitation for the Participating Teams is finalised by the PAHF.
de los equipos participantes La invitación para los Equipos participantes es finalizada por la PAHF.

Final handover to customer Once the project is finalised, all documents and information need to be consolidated in a folder
Entrega final al cliente Una vez que el proyecto esté finalizado, todos los documentos y la información deben consolidarse en una carpeta

Courts Administration before it is finalised.
Administración Judicial antes de ultimarlo.

the climate is just right, metamorphosis in the dragonfly is finalised when it drags itself out of the water on the stalk of a plant.
el clima es el adecuado, se completa la metamorfosis en una libélula que se arrastra fuera del agua en el tallo de una planta.

SCOR's integration of the ex-Generali US is finalised and the Group has repaid in advance the USD 228 million(EUR 166 million)
La integración de ex-Generali US en SCOR está finalizada y el Grupo ha reembolsado por anticipado los 228 millones USD(166 millones EUR)

If the law is finalised by Congress before Michelle Bachelet's administration is finalised in 2008, the country will prevent the occurrence of 5% of the 70,000 illegal abortions which take place in unsafe conditions each year, declared the report.
De aprobarse en el Congreso antes de que finalice la administración de Michelle Bachelet en 2018, el país evitará un 5% de los 70 mil abortos clandestinos que ocurren cada año en condiciones inseguras, aseguró el reporte.

Once the survey is finalised, the EMIS Tabulation Plan(which guides the presentation and manipulation of data)
Una vez completada la encuesta, el Plan de Tabulación del EMIS(que orienta la presentación

This procedure is finalised via an express resolution
Dicho procedimiento finaliza mediante una resolución expresa

Once the purchasing process is finalised, The Company will send an e-mail to the Client confirming the order,
Concluido el proceso de compra, La Compañía remitirá un correo electrónico al Cliente de confirmación del pedido,

pull the marked-up PDF back into the Submittal Item when the Session is finalised from Procore.
sesión de Studio y volver a insertar el PDF marcado en el elemento de presentación cuando se finaliza la sesión en Procore.

with more efficient solutions at a lower cost than performing them after the design is finalised.
con soluciones más eficientes y a un menor coste que si se abordara una vez que el diseño está cerrado.

The scaling up to the rest of the districts in Tanzania Mainland, however, has been a challenge to the State Party; until the review of the Birth Registration system is finalised.
Sin embargo, la ampliación de estos servicios al resto de los distritos de Tanzanía continental supondrá un reto para el Estado parte mientras no se haya finalizado la revisión del sistema de inscripción de nacimientos en el registro.

This includes the requirement of public consultation before an Environmental Impact Assessment is finalised, before municipalities adopt local plans,
Ese derecho comprende la necesidad de celebrar consultas públicas antes de ultimar una evaluación del impacto ambiental,

Commission advice is finalised, to facilitate revision of sampling targets in different fisheries
ser actualizada anualmente después de finalizado el asesoramiento para el Comité Científico y la Comisión, a fin de facilitar la