IS REFLECTED IN ARTICLE IN SPANISH TRANSLATION

• se refleja en el artículo
• se recogen en el artículo
• está recogido en el artículo

Examples of using Is reflected in article in English and their translations into Spanish

the Working Group recognized that a fundamental characteristic of indigenous peoples was their historical continuity with the territories they now occupy notwithstanding, as is reflected in article 27 of the draft declaration, any alienation of those lands which may have taken place over time.
su continuidad histórica con los territorios que ocupaban actualmente, pese a cualquier enajenación de esas tierras que hubiera podido tener lugar con anterioridad, consideración que se refleja en el artículo 27 del proyecto de declaración.

creation of medical services is reflected in article 64 of the Constitution part I, section III, chapter II.
el incremento del tratamiento médico, se refleja en el artículo 64 de la Constitución título III de la primera parte, capítulo II.

the right to self-determination is reflected in article 3 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
su derecho a la libre determinación se recoge en el artículo 3 de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas,

That position is reflected in article 26 of the Constitution, under which"no one may be subjected to torture,
ejecutivo y judicial, lo que quedó reflejado en el artículo 26 de la Constitución que dispone que"nadie podrá ser sometido a tortura,

This is reflected in article 11 of the Constitution,
Este principio queda reflejado en el artículo 11 de la Constitución,

This is reflected in Article 2.1. of the Draft Declaration,
Esto se encuentra reflejado en el artículo 2.1 del borrador de la Declaración,

The legal basis on which the legislation is based is reflected in Article Two, under which the people of this region of north-eastern Spain are‘sovereign political subjects' and, as such, exercise the right to freely
La base legal sobre la que se asienta la normativa se refleja en su artículo dos, según el cual el pueblo de esa región del noreste de España es un‘sujeto político soberano'

The principle of territoriality is reflected in article 9 and the principle of active
El principio de territorialidad recogido en el artículo 9° del Código Penal,

The importance we attach to this matter is reflected in article 129 of the 1999 national constitution,
La importancia que asigna nuestro país a esta materia quedó plasmada en el artículo 129 de la Constitución Nacional de 1999,

similar sensitivity is reflected in article 7 of the 1991 Council of Europe Directive on Prevention of Use of the Financial System for the Purpose of Money Laundering, which requires relevant institutions
esta sensibilidad se refleja en el artículo 7 de la Directiva de 1991 del Consejo de Europa sobre prevención del uso del sistema financiero a los fines del lavado de dinero,

Switzerland therefore supports the idea of at least working for a more restrictive use of the death penalty by prohibiting its applicability to persons who commit a crime before they have reached the age of 18(jus cogens, which is reflected in article 6.2 of the International Covenant on Civil
Por tanto, dicho país apoyaba la idea de trabajar para lograr a el menos un uso más restrictivo de la pena de muerte, prohibiendo su aplicación a personas que hubieran cometido un delito antes de cumplir los 18 años( jus cogens, que se refleja en el artículo 6.2 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles

should be deleted and replaced by the following:"is not the practice in some countries, and this is reflected in article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules,
la palabra" conciliador","> el texto se debería reemplazar por el siguiente:" no se ajusta a las prácticas establecidas en algunos países, lo que queda reflejado en el artículo 10 de el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI,

Article 14, paragraph 3(c), of the Covenant is reflected in article 349 of the Code of Criminal Procedure, pursuant to which district courts
Las normas del artículo 14.3 c del Pacto se recogen en el artículo 349 del Código de Procedimiento Penal,

The same philosophy was reflected in article 6 of the draft Model Law.
Esa misma doctrina se recoge en el artículo 6 del proyecto de Ley Modelo.

All progress is reflected in articles, books, papers
Estos avances objetivos quedan plasmados en artículos, libros, comunicaciones

It was suggested that such limits should be reflected in article 5.
Se sugirió que esas limitaciones se reflejaran en el artículo 5.

That new jurisprudence was reflected in article 10 of the draft Federal Constitution, which provided for the“right to assistance in situations of distress”.
Esta nueva jurisprudencia se refleja en el artículo 10 del proyecto de constitución federal que estipula"el derecho de recibir asistencia en situaciones difíciles.

The presumption of innocence was reflected in article 40 of the draft statute,
Esa presunción de inocencia figura en el artículo 40 del proyecto,

Moreover, the interrelationship was reflected in article 1, which was common to the two Covenants.
Es más, la relación que une a estos derechos está reflejada en el artículo 1, que es común a ambos Pactos.

Those approaches were reflected in article 3, as contained in paragraph 32 of document A/CN.9/WG. II/WP.166.
Esos enfoques se habían plasmado en el artículo 3, que figuraba en el párrafo 32 del documento A/CN.9/WG. II/WP.166.