ITS RECOGNITION in Spanish translation

Recalling also the 2005 World Summit Outcome, particularly its recognition that all individuals, in particular vulnerable people,

Recordando también el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en especial su reconocimiento de que todas las personas, en particular las que son vulnerables,

In the letter the Chairman of the Panel confirms its recognition that those who provide funds to organizations of the system have legitimate interests in seeking assurances about the funds and in expecting transparency

En su carta, el Presidente del Grupo confirma su apreciación de que los que proporcionan fondos a las organizaciones del sistema tienen un interés legítimo en tratar de obtener seguridades respecto de los fondos

which inaugurated its Embassy in Luanda on 22 June 1993, following its recognition of the Government of Angola on 19 May,

que habían inaugurado su Embajada en Luanda el 22 de junio de 1993, a raíz de su reconocimiento del Gobierno de Angola el 19 de mayo,

cherishes its recognition as an independent country

se enorgullece de su reconocimiento como país independiente

My Government believes that the establishment of a Palestinian State on the basis of the borders of 4 June 1967 and its recognition as a full Member of the Organization will lead to that just and comprehensive solution to end the Arab-Israeli conflict.

Mi Gobierno considera que el establecimiento de un Estado palestino sobre la base de las fronteras de 4 de junio de 1967 y de su reconocimiento como miembro de pleno derecho de la Organización llevará a esa solución justa y general para poner fin al conflicto árabe-israelí.

but also its recognition that, as a matter of law, care should be exercised in relying upon this type of evidence in order to determine the objective pursued by a measure.

sino también de su reconocimiento de que, jurídicamente, debe actuarse con prudencia al basarse en ese tipo de pruebas para determinar el objetivo perseguido por una medida.

is not my intention to open a discussion in this General Assembly Hall on the issue of the Armenian genocide and its recognition or on relations between Armenia

No tenía ni tengo la intención de abrir un debate en esta Sala de la Asamblea General sobre el genocidio armenio y de su reconocimiento, ni tampoco sobre las relaciones entre Armenia

undissolved marriage is an impediment for its recognition Article 1560

el matrimonio no disuelto constituye un impedimento con respecto a su reconocimiento(artículo 1560

in our opinion, its recognition of the Congolese Government's commitment to promoting and protecting human rights.

una prueba de su reconocimiento del compromiso del Gobierno del Congo de promover y proteger los derechos humanos.

of 2 February 1996, the Inter-American Court took note of Argentina's recognition of the events referred to in the petition and also its recognition of international responsibility for those events,

la Corte Interamericana de Derechos Humanos tomó nota de el reconocimiento efectuado por la Argentina acerca de los hechos articulados en la demanda e igualmente de su reconocimiento de responsabilidad internacional por dichos hechos

The Galician Council of Tourism of Galicia issued a favourable report for the Easter Week in Santiago de Compostela to advance in its recognition as a festival of tourist interest in Galicia,

El Consello Galego del Turismo de Galicia emitió informe favorable para que la Semana Santa de Santiago de Compostela avance en su reconocimiento como fiesta de interés turístico de Galicia,

GLOBAL COMMITMENTS On the basis of its recognition of biodiversity as a public value,

COMPROMISOS GLOBALES El país a partir de su reconocimiento de la biodiversidad como valor público,

expresses its recognition of the recent declaration by the President of the Ecuador's National Electoral Council, Dr. Juan Pablo Pozo,

expresa su reconocimiento ante el reciente anuncio del Presidente del Consejo Nacional Electoral del Ecuador,

Natra's aim to enhance its contribution to society and its recognition as a responsible company materialized in June 2012,

La voluntad de Natra de mejorar su contribución a la sociedad y su reconocimiento como empresa responsable se materializó en junio de 2012,

with other educators in this educational field and that which favours its recognition.

con otros educadores de este campo educativo, lo que favorece su reconocimiento como tales.

and to guarantee its recognition by Brazilian authorities as a public utility which plays an important role in the moral,

y garantizar su reconocimiento por las autoridades brasileñas como institución de utilidad pública, la cual desempeña un importante

which cannot be subordinated exclusively to national jurisdictions because these rights are a universal hierarchy and therefore, its recognition and affirmation constitute the only solid basis of international common good based on the rule of law.

no pueden quedar subordinados exclusivamente a las jurisdicciones nacionales, porque estos derechos tienen la jerarquía de universalidad, y por tanto su reconocimiento y afirmación constituyen la única base sólida de el bien común internacional fundado en el imperio de el derecho.

In particular, we note its support for compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, its recognition of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between the United States

En particular, tomamos nota de su respaldo a el cumplimiento de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de su reconocimiento de el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas entre los Estados Unidos

held in June 1998, particularly its recognition that supply reduction must be matched by equally vigorous efforts to reduce demand.

celebrado en junio de 1998, y en especial su reconocimiento de que la reducción de la oferta debe ser complementada por esfuerzos igualmente vigorosos para reducir la demanda.

compliance with laws or regulations that are not GATT-inconsistent given its recognition that the compound tariff is not incapable of securing compliance with Article 323 of Colombia's Criminal Code,

de las leyes y">de los reglamentos que no sean incompatibles con el GATT habida cuenta de su reconocimiento de que el arancel compuesto no es incapaz de lograr la observancia de el artículo 323 de el Código Penal de Colombia,