MEMORIALIZATION PROCESSES IN SPANISH TRANSLATION

• procesos de preservación de la memoria histórica
• procesos de memorialización
• procesos de preservación

Examples of using Memorialization processes in English and their translations into Spanish

to enhance the ability of people to"imagine" the other enables artists to play a crucial role in memorialization processes.
sobre el pasado y potenciar la aptitud de las personas para"imaginar" a los otros les permite desempeñar un papel crucial en esos procesos.

the Special Rapporteur addresses memorialization processes of the events of the past in post-conflict and divided societies,
la Relatora Especial trata de los procesos de preservación de la memoria histórica de acontecimientos del pasado en sociedades divididas

II. Processes of memorialization: goals
II. Procesos de preservación de la memoria histórica: objetivos

Positive processes of memorialization encourage critical thinking around history
Los procesos positivos de preservación de la memoria histórica estimulan el pensamiento crítico en torno a la historia

Processing the memorialization of the account.
Tramitación de la memorialización de la cuenta.

Memorialization is the process of creating public memorials.
Memorialización es el proceso de creación de homenajes públicos.

Processing the memorialization of the account.
La tramitación del cierre de la cuenta.

When should memorialization processes start and for how long should they continue?
¿Cuándo deben iniciarse los procesos de preservación de la memoria histórica y cuánto deben durar?

Some memorialization processes do promote a plurality of narratives within the same monument
Algunos procesos de preservación de la memoria histórica sí promueven la pluralidad de los relatos en el mismo monumento

Memorialization processes that only identify one group as victims while obliterating serious crimes committed against other parties in the conflict are of concern.
Los procesos de preservación de la memoria histórica que solo reconocen a un grupo de víctimas haciendo caso omiso de delitos graves cometidos contra otras partes en el conflicto son problemáticos.

Memorialization processes are emotional by definition,
Los procesos de memorialización son, por definición,

Civil and political rights are the human rights mostly referred to in the development of transitional justice policies and memorialization processes.
Los derechos civiles y políticos son los derechos humanos que con mayor frecuencia se invocan en la concepción de políticas sobre la justicia de transición y procesos de preservación de la memoria histórica.

Of everyone and respect for cultural diversity Panel discussion on history teaching and memorialization processes.
Mesa redonda sobre la enseñanza de la historia y los procesos de preservación de la memoria histórica.

This second report addresses memorialization processes, with a specific focus on memorials
Este segundo informe trata de los procesos de preservación de la memoria histórica, centrándose particularmente en los fenómenos conmemorativos

The goals assigned to memorialization processes are thus multi-faceted
Los objetivos asignados a los procesos de preservación de la memoria histórica son, pues, pluridimensionales

Cultural actors have been successfully involved in memorialization processes, to preserve memories of people
Los actores culturales se han implicado con éxito en procesos de memorialización, con el fin de preservar la memoria de la gente

Memorialization processes can promote a culture of democratic engagement by stimulating discussion regarding the representation of the past
Los procesos de preservación de la memoria histórica pueden fomentar una cultura de participación democrática al estimular el debate sobre la representación del pasado

States and other stakeholders should refrain from using memorialization processes to further their own political agendas
Los Estados y otras partes interesadas deben abstenerse de utilizar los procesos de preservación para promover sus propios objetivos políticos

While memorialization processes mark the recognition of victims,
Aunque los procesos de preservación de la memoria histórica marcan el reconocimiento de las víctimas

In memorialization processes, some actors may use the battlefield of memory to further their own agendas,
En los procesos de preservación de la memoria histórica, algunos actores pueden utilizar el campo de batalla de los recuerdos para perseguir sus propios fines,