MULTILATERAL FORUMS IN SPANISH TRANSLATION

• foros multilaterales
• instancias multilaterales
• foros multinacionales
• espacios multilaterales

Examples of using Multilateral forums in English and their translations into Spanish

The Agency also played an active role in multilateral forums established to support the peace process,
Asimismo, el Organismo participó en los foros multilaterales establecidos en apoyo del proceso de paz,

We recognize, however, that agreement of all States parties is a central strength of multilateral forums, and we believe that the meeting of experts process can agree on meaningful outcomes in the form of common understandings.
No obstante, reconocemos que el acuerdo de todos los Estados Partes es un punto fundamental de todos los foros multilaterales, y creemos que en el proceso de reuniones de expertos es posible llegar a acuerdos sobre resultados significativos en forma de entendimientos comunes.

Kazakhstan reiterated the importance of the entry into force of the Treaty and urged its ratification, in particular by remaining Annex 2 States, in high-level bilateral talks and relevant multilateral forums.
En las conversaciones bilaterales de alto nivel y en los foros multilaterales pertinentes, Kazajstán reiteró la importancia de la entrada en vigor del Tratado e instó a su ratificación, en particular por el resto de los Estados incluidos en el anexo 2.

policy developments within relevant multilateral forums, and inputs from country-level preparatory activities had been duly taken into account.
cumbres mundiales, los cambios ocurridos en materia de políticas en los foros multilaterales pertinentes y el fruto de las actividades preparatorias realizadas en los países.

Accordingly, our Government does not recognize any separate entity purporting to represent the people of China in the United Nations and other multilateral forums or whose representation could cause a deviation from the one-China policy.
Por lo tanto, nuestro Gobierno no reconoce a ninguna entidad separada que pretenda representar al pueblo de China ante las Naciones Unidas y ante otros foros multilaterales o cuya representación pueda ser causa de desviación de la política de una sola China.

when appropriate in this and other multilateral forums.
necesario en este foro y en otros foros multilaterales.

for more consistent follow-up of commitments made in relevant multilateral forums.
de un seguimiento más uniforme de los compromisos formulados en los foros multilaterales pertinentes.

acts as an intermediate level of organization for raising the profile of the region's participation in multilateral forums.
actúa a modo de nivel intermedio de organización para elevar el nivel de la participación de la región en los foros multilaterales.

by the international community within the various multilateral forums.
por parte de la comunidad internacional dentro de los distintos foros multilaterales.

promote our foreign policies in multilateral forums, particularly in enhancing relations
promover nuestras políticas extranjeras en foros multilaterales, en particular en la mejora de relaciones

we should deal with it once and for all through United Nations multilateral forums, especially the Conference on Disarmament.
debemos ocuparnos de ello de una vez y por todas por conducto de los foros multilaterales de las Naciones Unidas, en particular la Conferencia de Desarme.

have continued to participate in regular multilateral forums, such as meetings of the Stability Pact
han continuado participando en reuniones periódicas en foros multilaterales, como las del Pacto de Estabilidad

A material cut-off treaty should be the next step in the process of nuclear disarmament and non-proliferation under way in multilateral forums.
Rumania sostiene que un acuerdo sobre la cesación de la producción de material fisible debe ser el próximo paso del proceso en curso en los foros multilaterales en relación con el desarme nuclear y la no proliferación.

The Conference invites the nuclear-weapon States Parties to the Treaty to use appropriate multilateral forums, such as the strengthened review process, for continuing and enhancing their accountability.
La Conferencia invita a los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado a que se valgan de los foros multilaterales apropiados, como el proceso de examen consolidado para proseguir y perfeccionar su rendición de cuentas.

including the interaction of Russia and China within the United Nations and other multilateral forums, is making a substantial contribution to the strengthening of international peace and security.
incluida la interacción de ambos países en el seno de las Naciones Unidas y en otros foros multilaterales, constituye una aportación fundamental al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

better understanding of Brazil's position and role at the UN and other multilateral forums.
Conectas quiso comprender mejor la posición de Brasil y su papel en la ONU y en otros foros multilaterales.

While this means that Brazil is an important enough player to influence debates in multilateral forums, it also means that the country,
A la vez que eso significa que Brasil tiene relevancia como para influir en los debates de los foros multilaterales, también significa

The strategy to use foreign policy and multilateral forums to bring pressure on regimes abusing human rights found real traction for the first time in the mid-1970s
La estrategia de utilizar la política exterior y los foros multilaterales para presionar a los regímenes que cometen abusos en materia de derechos humanos cobró verdadera fuerza por primera vez a mediados de la década de 1970

Her Government agreed that more effective mechanisms were needed to promote civil society participation in multilateral forums and supported the recommendation that multilateral institutions should encourage a diversity of perspectives
El Gobierno del Brasil coincide en que se precisan mecanismos más eficaces para promover la participación de las organizaciones de la sociedad civil en los foros multilaterales y apoya la recomendación de que las instituciones multilaterales deberían alentar una diversidad de perspectivas

At the political level Croatia calls for ratification of the Protocol both in bilateral encounters and in multilateral forums such as the General Assembly
En el plano político, Croacia aboga por la ratificación del Protocolo en encuentros bilaterales y en foros multilaterales como la Asamblea General