MULTIPLE INTERPRETATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• múltiples interpretaciones
• múltiples lecturas

Examples of using Multiple interpretations in English and their translations into Spanish

represent human rights violations in a poetic manner that allows the film to be open to multiple interpretations.
presentar las violaciones a los derechos humanos en una manera poética que permita que la película esté abierta a múltiples interpretaciones.

can be reflected as a harsh reality that grants multiple interpretations: I'm over you.
puede reflejarse como una cruda realidad que entrega a múltiples lecturas: I'm over you.

provides a justification for multiple interpretations, and consequently justification for unilateral action.
la ambigüedad sirve de pretexto para muchas interpretaciones y, en consecuencia, para justificar el unilateralismo o la acción unilateral.

Furthermore the delegation of Malta reserves its position on the wording"such abortion should be safe" since it feels that this phrase could lend itself to multiple interpretations, implying among other things,
Asimismo, la delegación de Malta se reserva su posición sobre la expresión" los abortos deberán realizar se en condiciones de seguridad", pues estima que la frase se podría prestar a múltiples interpretaciones, e implicar, entre otras cosas,

The delegation of Malta reserves its position on the wording"such abortion should be safe" since it feels that this phrase could lend itself to multiple interpretations, implying among other things that abortion can be completely free of medical
La delegación de Malta se reserva su postura sobre la expresión"los abortos deben realizarse en condiciones de seguridad", ya que la misma podría prestarse a múltiples interpretaciones que implicaran, entre otras cosas, que el aborto puede realizarse en forma completamente libre de riesgos médicos

a representation of itself that opens the door to multiple interpretations about aspects like the value of the original,
una representación de él mismo que abre la puerta a múltiples interpretaciones sobre aspectos como el valor del original,

along with practical experiences and multiple interpretations and approaches to the theme.
junto con experiencias prácticas y múltiples interpretaciones y enfoques del tema.

to the extent that they are not only subject to multiple interpretations, but rather they also move from the artistic itself toward explicit sites of knowledge and learning.
en la medida en que no sólo están sujetas a múltiples interpretaciones sino que, además, se desplazan desde lo propiamente artístico hacia lugares explícitos de saber y erudición.

This includes encouraging multiple interpretations of independent living
Se incluye estimular las muchas interpretaciones de el concepto de vida independiente

Said it appeared that multiple interpretations of the paragraph were possible:
Sr. O'FLAHERTY entiende que son posibles varias interpretaciones del párrafo:

I objectively work with very primary, basic elements, that allow a multiple interpretation.
Objetivamente trabajo con pocos elementos muy primarios los que permiten una lectura multiple.

One speaks here of redundancy, a certain multiple interpretation and mutual checking.
Aquí se habla de redundancia, cierta interpretación múltiple y comprobación mutua.

Each image refers us to multiple interpretations.
Cada imagen nos remite a múltiples interpretaciones.

Maybe every work of art has multiple interpretations.
¿No tiene cada obra de arte múltiples interpretaciones?

They are completing this game and inturn have multiple interpretations.
Son las que completan este juego y a su vezposeen múltiples interpretaciones.

But the concept of internationalization includes multiple interpretations and questions.
Pero el concepto de internacionalización incluye múltiples interpretaciones y preguntas.

Multiple interpretations of inspection data by the supplier and customer;
Múltiples interpretaciones de los datos de inspección por parte del proveedor y del cliente;

Have been exposed to multiple interpretations and meanings of the giant.
Se han expuesto múltiples interpretaciones y significaciones del gigante.

CIVIC inputs should be very carefully worded to avoid multiple interpretations.
Las posiciones CIVIC deben ser muy cuidadosamente redactadas a fin de evitar múltiples interpretaciones.

which allows multiple interpretations.
por lo que permite múltiples interpretaciones.