VARIOUS INTERPRETATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• diversas interpretaciones

Examples of using Various interpretations in English and their translations into Spanish

Concerning article 5, the word"interests" could give rise to various interpretations and was too vague, in view of the importance of the article.
Por lo que respecta al artículo 5, la palabra"intereses" puede dar lugar a numerosas interpretaciones y es demasiado vaga teniendo en cuenta la importancia de este artículo.

He noted that the Commentary and various interpretations might become contextual with the treaty.
El Sr. Pijl señaló que el Comentario en cuestión, así como varias interpretaciones, podrían pasar a ser concomitantes con el Convenio.

However, there is an article in the Islamic penal code that has been subjected to various interpretations.
Sin embargo, hay un artículo del Código Penal Islámico que ha sido objeto de varias interpretaciones.

Various interpretations of the Islamic penal code is discussed in the main Appendix 50.
En el Apéndice Principal Nº 50 se analizan varias interpretaciones del Código Penal Islámico.

An analysis of this definition reveals that collective foreign proceedings must satisfy a combination of criteria that might be subject to various interpretations.
El análisis de esa definición indica que el procedimiento colectivo extranjero debe tener diversas características acumulativas que pueden ser objeto de interpretaciones diferentes.

has been subject to various interpretations.
ha sido objeto de diferentes interpretaciones.

must employ various interpretations and analyses of what the child says and does.
debe utilizar varias interpretaciones y análisis de lo que el niño dice y hace.

with delegations offering various interpretations regarding the meaning of“bilateral or multilateral agreements or arrangements”.
las delegaciones propusieron varias interpretaciones de la frase“acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales”.

Guidelines for writing textbooks should be developed to enable authors to offer various interpretations and include various standpoints in textbooks;
Se debieran elaborar directrices sobre la redacción de libros de texto a fin de que los autores puedan exponer varias interpretaciones y presentar varios puntos de vista en los libros de texto;

recorded the song for the album, Stay Awake: Various Interpretations of Music from Vintage Disney Films.
para el álbum tributo Stay Awake: Various Interpretations of Music from Vintage Disney Films.

The Special Rapporteur is of the view that, on the basis of the various interpretations of this question, the following critical elements should be particularly scrutinized:
El Relator Especial estima, sobre la base de las diversas interpretaciones de la cuestión, que se deberían analizar atentamente elementos críticos en particular,

Some of the insights that might be gained from the various interpretations of competition principles,
Algunas de las ideas que pueden extraerse de las diversas interpretaciones de los principios de la competencia

Centre for Human Rights, which generates various interpretations on who fulfils the mandate of the NPM.
que genera diversas interpretaciones acerca de quién cumple el mandato del mecanismo nacional de prevención.

the Right to Development, in which it endeavoured to foster better implementation of development goals and to harmonize various interpretations of the right to development.
en el que se esfuerza por promover una mejor aplicación de los objetivos de desarrollo y armonizar diversas interpretaciones del derecho al desarrollo.

misuse of religion by extremists who seek to use various interpretations of religious doctrine as justifications for violence,
el uso indebido de la religión por extremistas que pretenden utilizar diversas interpretaciones de la doctrina religiosa para justificar la violencia,

Ms. Moosa(Singapore) said that it was helpful for States to be able to see which jurisdictions to refer to for examples of the various interpretations of enforceability, with a view to developing their own provisions.
La Sra. Moosa(Singapur) señala que es útil para los Estados poder ver a qué ordenamientos se refieren los ejemplos de las diversas interpretaciones de ejecutabilidad, con vistas a desarrollar sus propias disposiciones.

If support rises as incomes continue to grow in large countries such as India or China, various interpretations under the rules may prove more important quantitatively in creating latitude.
Si en países grandes como la India o China la ayuda aumenta a medida que siguen creciendo los ingresos, diversas interpretaciones en el marco de las normas pueden resultar cuantitativamente más importantes para la creación de libertad.

could be subject to various interpretations.
puede ser objeto de interpretaciones diversas.

The circumstances of his death have raised many questions and prompted various interpretations but it is still impossible to say with certainty whether he died of natural causes
Las circunstancias de su fallecimiento dan lugar a numerosas preguntas y a diversas interpretaciones, pues hasta el momento es imposible saber con certeza si se trata de una muerte natural

There are various interpretations of the primary sources on his family,
Existen varias interpretaciones de fuentes primarias sobre su familia,