OFFICIAL NOTE IN SPANISH TRANSLATION

• nota oficial

Examples of using Official note in English and their translations into Spanish

The court record must also contain all minutes(also potential official notes) on any procedural act of the court.
Asimismo, debe contener todas las minutas(así como las eventuales notas oficiales) relativas a cualquier actuación procesal del tribunal.

English- Official NOTE: Where the MAINS plug is used as the disconnect device,
Español- NOTA oficial: Cuando el enchufe de alimentación de corriente se utilice como dispositivo de desconexión,

The government official noted that the proposed system was modelled on New York's BitLicense.
El funcionario señaló que el sistema propuesto se inspira en el BitLicense de Nueva York.

There have been only few peace initiatives lately, and as a government official noted, the military reaction has been responsible for serious displacements.
Ultimamente ha habido muy pocas iniciativas de paz y, como lo ha señalado un funcionario del Gobierno, la reacción militar ha sido la causa de graves desplazamientos.

The official noted that several northern tourist destinations have recovered Fiestas Patrias especially after the emergence of El Niño Costero with the exception of Piura and Tumbes.
La funcionaria destacó que varios destinos turísticos norteños se han recuperado especialmente en las Fiestas Patrias, luego de la emergencia de El Niño Costero, a excepción de Piura y Tumbes.

Officials noted that the rainy October,
Los funcionarios señalaron que el lluvioso octubre,

Government officials noted, for example,
Algunos funcionarios señalaron, por ejemplo,

Some other officials noted that the destruction of villages was a normal consequence of the conflict where civilians had been caught in the crossfire.
Algunos funcionarios señalaron que la destrucción de las aldeas era una consecuencia normal del conflicto, en el que los civiles estaban entre dos fuegos.

However, several officials noted that it was very unlikely that designated individuals would use their own names if they had been included in the list.
No obstante, algunos funcionarios destacaron que era harto improbable que las personas que figuraban en la lista utilizaran sus verdaderos nombres.

Officials noted a potential threat for dengue
Las autoridades notaron una potencial amenaza de dengue

Official notes were sent to member institutions of the committee asking them to appoint new representatives,
Se enviaron notas oficiales a las instituciones miembros del Comité a fin de que nombren nueve representantes; éstos se reunieron los días 3,

support the return of"moderates" among the pro-integration forces, albeit, as a senior UNTAET official noted,"moderates… who may have blood on their hands.
el reto consiste en apoyar la repatriación de los elementos"moderados" de las fuerzas favorables a la integración, aunque, como señaló un oficial superior de la UNTAET,"se trata de moderados… que pueden haber cometido delitos de sangre.

One reason that Swedish officials noted is that the Schengen area of Europe is an area of free movement of persons, with controls at the external borders
Una razón señalada por funcionarios de Suecia es que la zona Schengen en Europa es una zona por la que las personas pueden circular libremente,

Officials noted that initially they spent a significant amount of time in their workshops explaining the difference between a risk
Los funcionarios observaron que inicialmente dedicaron una gran cantidad de tiempo en sus seminarios para explicar la diferencia entre un riesgo

The officials noted that there is a continuous review of categorization
Los funcionarios señalaron que se revisa constantemente la clasificación

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq sent official notes to the ICRC delegation
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Iraq envió notas oficiales a la delegación del CICR

The Islamic State of Afghanistan has expressed many times through official notes, declarations and in the course of official contacts its sincere desire to broaden its ties of friendship based on religious,
El Estado Islámico del Afganistán ha manifestado en numerosas ocasiones mediante notas oficiales, declaraciones y en el curso de contactos oficiales, su sincero deseo de ampliar sus vínculos

are unilateral acts expressed in very different ways, including official notes, public declarations,
los ejemplos citados serían actos unilaterales expresados de manera muy diversa: notas oficiales, declaraciones públicas,

The Chargé d'affaires of the Embassy of the Islamic State of Afghanistan at Islamabad has been instructed by the Ministry for Foreign Affairs of Afghanistan to deliver official notes to the Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Pakistan concerning this matter.
El Encargado de Negocios de la Embajada del Estado Islámico del Afganistán en Islamabad ha recibido instrucciones del Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán de enviar notas oficiales al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Pakistán en relación con este asunto.

At the same time there was broad support among policy makers of continued"gradual" rate hikes: officials noted that the benchmark federal funds rate could be at
Al mismo tiempo, hubo un amplio apoyo entre los creadores de políticas de alzas tarifarias"graduales" continuas: los funcionarios señalaron que la tasa de referencia de los fondos federales podría estar en su nivel"neutral"