ONE EFFECT IN SPANISH TRANSLATION

• un efecto
• una consecuencia

Examples of using One effect in English and their translations into Spanish

The Secretary-General concludes that one effect of these reporting demands is a"chronic" failure to report by States parties,
El Secretario General concluye que un efecto de esas exigencias de presentación de informes es un fracaso"crónico" ya que gran número de

There is overcapacity in the optical fibre networks on many routes in developed countries, but one effect of the bursting of the"bubble" in the telecommunications sector has been to reduce these excesses.
La fibra óptica de muchas rutas en los países desarrollados tiene sobrecapacidad, pero una consecuencia de la explosión de la"burbuja" en el sector de las telecomunicaciones ha sido reducir esta sobrecapacidad.

the planets which govern them may, and do, have one effect upon the mass and another upon the average individual man,
los planetas que rigen a las personas pueden tener y tienen, un efecto sobre la masa y otro sobre el hombre común,

His delegation very much hoped that one effect of the Model Law would be to encourage businesspeople not only to engage in conciliation but also to include conciliation clauses in contracts.
Su delegación espera fervientemente que un efecto de la ley modelo sea alentar a los comerciantes a someterse a la conciliación así como a incluir las cláusulas de conciliación en sus contratos.

Payment of maintenance for a child is one effect of legal or legally established filiation;
El pago de pensión alimenticia es un efecto de la filiación legal o judicialmente establecida,

One effect of the communion's dispersed authority has been that conflict
Un efecto de la"autoridad dispersa" de la Comunión anglicana ha sido

The formation of 99TcO2 on steel surfaces is one effect which will retard the release of 99Tc from nuclear waste drums
La formación de 99TcO2 en superficies de acero es un efecto que retarda la aparición de 99Tc de las bobinas de desperdicio y equipo nuclear que

impose limits that separate the immaterial from the concrete through a way of thought where there are horizons that link one effect with one or more causes.
l mites que separan lo inmaterial de lo concreto, con una modalidad de pensamiento donde existen horizontes que enlazan un efecto con una o m s causas.

a certain radius and only create one effect at a time.
sólo crear un efecto a la vez.

This is just one effect of neglecting commodity sector capacity- and institution-building needs in the programmes of donor agencies
Éste es sólo uno de los efectos de descuidar las necesidades del sector de los productos básicos en materia de fomento de la capacidad

One effect has been that in all city districts that are covered by the local development agreements, all children aged between 3 and 5 are offered preschool part-time.
Uno de esos efectos ha sido que se ha impartido educación preescolar a tiempo parcial a todos los niños de 3 a 5 años de todos los distritos urbanos cubiertos por los acuerdos de desarrollo local.

This function enables one effect to be switched to another smoothly when the data in the preset memory where the PinP image settings were registered is called using the USER buttons.
Esta función permite cambiar suavemente de un efecto a otro cuando los datos de la memoria de preajustes donde fueron registrados los ajustes de imagen PinP se recuperan utilizando los botones USER.

But don't you think that one effect of you going out and capturing sharks
Pero no piensas que uno de los efectos de salir y capturar tiburones

If a specialised court replaced a court of general jurisdiction in a specific field, one effect would be the aforementioned concentration of cases among the specialised court judges rather than their distribution among the different district judges.
Si un órgano jurisdiccional especializado sustituye a un órgano de jurisdicción general en un campo específico, uno de los efectos será la concentración arriba mencionada de casos entre los juzgadores de los órganos especializados, en lugar de su distribución entre los distintos jueces.

The Mechanism concludes that one effect of the sanction on diamond trading is the production of more sophisticated forged
El mecanismo concluyó que uno de los efectos de las sanciones aplicadas al comercio de diamantes es la producción de documentos falsificados

One effect of such reviews was to combine into one the two elements,
Uno de los efectos de esos exámenes fue combinar en uno los dos elementos,

One effect of the provision mentioned above relating to the buyer is to enable him to await the outcome of the claim against him before commencing an action against the seller.
Uno de los efectos de la disposición mencionada relativa al comprador es permitirle esperar el resultado de la demanda dirigida contra él antes de iniciar una acción contra el vendedor.

One effect of the pressure on energy supply has been the increased attention given to renewable energy based on water, wind, biomass,
Uno de los efectos de las tensiones a que está sometido el abastecimiento energético es la atención creciente que se presta a la energía renovable basada en los recursos hídricos,

However, one effect of the pressure on energy supply has been to refocus attention on renewable energy, which has the potential to
Sin embargo, uno de los efectos de la presión sobre la oferta de energía ha sido la mayor atención que ha pasado a prestarse a la energía renovable,

One effect of settlement by pairs of banks could be that each bank would need to have immediately available enough cash
Uno de los efectos de la liquidación por pares de bancos es el de que cada banco deberá tener de inmediato suficiente dinero en efectivo