ONE SPEAKER NOTED IN SPANISH TRANSLATION

• un orador observó
• un orador señaló
• un orador indicó
• un orador destacó
• un orador tomó nota
• un orador mencionó

Examples of using One speaker noted in English and their translations into Spanish

One speaker noted the importance of creating open channels of communication,
Un orador destacó la importancia de crear conductos de comunicación abiertos,

One speaker noted that in his country there had been successful attempts to harmonize the collection of data on gender-based violence
Un orador indicó que en su país se había intentado con éxito armonizar la reunión de información sobre la violencia basada en el género

One speaker noted that Development Update was a valuable publication on the planning
Un orador destacó que Development Update era una publicación valiosa sobre la planificación

One speaker noted that the most important outcome of discussions on the topic at the Meeting was the need to avoid unilateral measures by any Party aimed at interrupting the supply of HCFCs to other Parties.
Un orador señaló que el resultado más importante de los debates sobre el tema en la Reunión en curso era la necesidad de evitar la adopción de medidas unilaterales por las Partes para interrumpir el abastecimiento de HCFC a otras Partes.

However, one speaker noted that, at times, the five permanent members seemed"to have their own game",
No obstante, un orador señaló que a veces los cinco miembros permanentes parecían"tener su juego propio"

Many speakers stated that in their countries the Convention was used as a legal basis for mutual legal assistance, and one speaker noted that it was becoming more important given the increasing need to cooperate at the global level.
Muchos oradores afirmaron que en sus países la Convención se utilizaba como fundamento jurídico de la asistencia judicial recíproca y un orador señaló que esta venía cobrando cada vez más importancia debido a la necesidad creciente de cooperación a nivel mundial.

One speaker noted that research indicated that counterfeiting represented a lucrative source of income for organized criminal groups
Un orador informó de que la investigación indicaba que la falsificación representaba una lucrativa fuente de ingresos para los grupos delictivos organizados

One speaker noted the importance of ocean
Un orador apuntó a la importancia de los recursos oceánicos

In an effort to enhance transparency in the justice system, one speaker noted the introduction of a national public forum that had been established to receive information on the public perception of the work of the judiciary.
Entre las medidas de aumento de la transparencia en el sistema de justicia, un orador mencionó la creación de un foro público nacional establecido para reunir información sobre la percepción que tenía el público de la labor del poder judicial.

To illustrate the point, one speaker noted that the former President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, had been a peacekeeper in the Congo in the early 1960s.
A título ilustrativo, un orador recordó que el ex Presidente de Nigeria Olusegun Obasanjo había formado parte de las fuerzas de mantenimiento de la paz desplegadas en el Congo a principios de los años sesenta.

One speaker noted that the current system was,
Uno de los oradores observó que el sistema actual constituía, de las finanzas", que no permitía a los países en desarrollo arrastrar déficits comerciales, a diferencia, por ejemplo, de los países desarrollados de la eurozona.">

To maximize legitimacy, one speaker noted that it was important to seek a concerted effort by all Council members to foster consensus,
Un orador dijo que, a fin de aumentar al máximo la legitimidad, era importante que todos los miembros del Consejo hicieran

One speaker noted that the recently adopted Citizenship Act could contribute to rectifying the situation of Dalit women by allowing citizenship to be granted through the mother's name,
Uno de los oradores observó que la Ley de ciudadanía, aprobada recientemente, podría contribuir a mejorar la situación de las mujeres dalit al permitir que la ciudadanía se otorgase utilizando el nombre de la madre,

One speaker noted that the web site team was a textbook example of what could be accomplished by using existing resources, and questioned the need
Un orador dijo que el equipo que se ocupaba del sitio de la organización en la Web era un ejemplo clásico de lo que se podía hacer con los recursos disponibles

One speaker noted that the format of the main pages on the web site was identical in all languages,
Un orador afirmó que el formato de las páginas principales del sitio de la Web era idéntico en todos los idiomas,

One speaker noted that all information centres should have web sites,
Otro orador manifestó que todos los centros de información debían tener páginas en la Web

Responding to this point, one speaker noted that the Government of the Sudan had created the conditions by which approximately 200,000 people had been killed
En respuesta a este señalamiento, otro orador observó que el Gobierno del Sudán había creado las condiciones que propiciaron la muerte de unas 200.000 personas

One speaker noted the importance of establishing internal coordination mechanisms for combating moneylaundering
Otro orador señaló la importancia de establecer mecanismos para la coordinación interna de la lucha contra el blanqueo de dinero

One speaker noted that an emerging problem in international cooperation
Un orador observó que un problema nuevo en la cooperación internacional

One speaker noted that the lack of consensus on using the Marrakech compromise as the basis for the participation of civil society in the review mechanism,
Un orador observó que la falta de consenso sobre la utilización del compromiso de Marrakech como base para la participación de la sociedad civil en el mecanismo de examen,