ORIGIN SHOULD IN SPANISH TRANSLATION

• origen deben
• origen deberían
• origen debería
• origen debe

Examples of using Origin should in English and their translations into Spanish

Countries of asylum and countries of origin should include forcibly displaced persons in their national development plans
Los países de asilo y los países de origen deberían incluir a las personas desplazadas por la fuerza en sus planes nacionales de desarrollo

States of origin should bear at least residual liability when they failed to prevent environmental damage,
Los Estados de origen deben ser al menos responsables subsidiarios cuando incumplen su obligación de prevenir daños ambientales,

The period following the return of refugees to their countries of origin should therefore be used as an opportunity to address longstanding social inequalities,
Por tanto, el período posterior al regreso de los refugiados a sus países de origen debería constituir una oportunidad para abordar las desigualdades sociales prolongadas, sobre todo mediante el empoderamiento de las mujeres

Embassies and consulates of countries of origin should play an active role in protecting the rights of their nationals,
Las embajadas y los consulados de los países de origen deberían contribuir activamente a proteger los derechos de sus nacionales,

Governments of both receiving countries and countries of origin should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration,
Los gobiernos de los países de acogida y los países de origen deben imponer sanciones eficaces contra los que organicen la migración indocumentada,

The Party of Origin should assess the transboundary impact of a Proposed Project with the potential to cause significant adverse transboundary effects
La Parte de origen debería evaluar el impacto transfronterizo de un proyecto propuesto que puede causar efectos ambientales transfronterizos perjudiciales de importancia

Countries of origin should provide prospective migrants with information on regular migration channels,
Los países de origen deberían proporcionar a los futuros migrantes información sobre los cauces de migración regulares,

In terms of its procedural aspects it means that the State of origin should grant access to justice to the residents of the affected State on the same basis as it does for its own nationals or residents.
En lo que concierne a sus aspectos de procedimiento, significa que el Estado de origen debe conceder acceso a la justicia a los residentes del Estado afectado sobre la misma base que lo hace a sus nacionales o residentes.

countries of transit and countries of origin should cooperate, as appropriate,
los países de tránsito y los países de origen deben cooperar, según proceda,

she considered that the certificate of origin should be accepted as sufficient proof of origin
consideraba que el certificado de origen debería aceptarse como prueba suficiente del origen

It was also suggested that countries of origin should provide information to potential migrants about the job opportunities in their labour markets,
Se sugirió igualmente que los países de origen deberían brindar información a los migrantes potenciales respecto a las oportunidades laborales en sus respectivos mercados de trabajo,

the participants pointed out that the countries of origin should also do all they can to encourage the preservation of that identity.
a la identidad cultural, pero también se indicó que el país de origen debe asegurar todo aquello que favorezca su mantenimiento.

While countries of origin should take steps to combat such activities,
Pese a que los países de origen deben adoptar medidas para luchar contra esas actividades,

The transfer of foreign prisoners to their countries of origin should be conducted in accordance with international standards
El traslado de presos extranjeros a sus países de origen debería realizarse de conformidad con las normas internacionales

Rules of origin should ensure that preferential access benefits are reserved for suppliers to the least developed countries i.e. those who have substantial business operations in the least developed countries.
Las normas de origen deberían garantizar que los beneficios del acceso preferencial a los mercados se reservan a proveedores de países menos adelantados es decir los que tienen operaciones comerciales considerables en los países menos adelantados.

Migrants' States of origin should provide all prospective migrants with pre-departure training that respects human rights
Los Estados de origen deben impartir formación a todos los posibles migrantes antes de su partida en la que se respeten los derechos humanos

Furthermore, any decision to repatriate children to countries of origin should take into account the access to the right to health in those countries in the determination of what is in the child's best interest.
Además, cualquier decisión de repatriar a los niños a sus países de origen debería tener en cuenta el acceso al derecho a la salud en esos países, a fin de atenerse al interés superior del niño.

civil society organizations in countries of origin should both be involved in monitoring the conditions of employment of female migrants in major receiving countries.
las organizaciones de la sociedad civil de los países de origen deberían participar en la supervisión de las condiciones de empleo de las trabajadoras migrantes en los principales países de destino.

Firstly, the countries of origin should ensure that their nationals were informed of their rights
En primer lugar, los países de origen deben asegurarse de que sus nacionales son informados de sus derechos

The trade unions in the countries of origin should work closer with those in the countries of destination,
Los sindicatos en los países de origen deberían trabajar más estrechamente con los de los países de destino,