OWING TO THE COMPLEXITY IN SPANISH TRANSLATION

• debido a la complejidad

Examples of using Owing to the complexity in English and their translations into Spanish

Owing to the complexities and difficulties in defining, collecting
A causa de las complejidades y dificultades que presenta la tarea de definir,

There are no statistics on the division of land ownership between men and women in Yemen, owing to the complexities of land registration procedures,
No hay ningún indicador estadístico de la distribución de la propiedad de la tierra entre los géneros en el Yemen, debido a la complejidad de los procedimientos de registro catastral,

The Advisory Committee notes that the"reclassification" is requested owing to the complexities of responsibilities of the Chief of Staff see para. 12 of the budget document.
La Comisión Consultiva observa que la"reclasificación" se solicita debido a las complejidades de las funciones del jefe de gabinete véase el párrafo 12 del documento del presupuesto.

Underexpenditure of $6,544,900 under contractual services resulted from delays in entering into commitments for hosting services, owing to the complexities of the procurement processes.
Se gastaron 6.544.900 dólares menos de lo previsto en concepto de servicios por contrata, como resultado de las demoras en la concertación de compromisos para los servicios de hospedaje, debido a la complejidad de los procesos de adquisiciones.

Where restitution claims forms cannot be sufficiently simplified owing to the complexities inherent in the claims process,
Cuando no sea posible simplificar suficientemente los formularios de reclamación debido a la complejidad inherente a esos procedimientos,

the possible development of a common system have not made significant progress owing to the complexities of the systems and the different needs of each body.
el posible desarrollo de un sistema común no han hecho progresos significativos debido a la complejidad de los sistemas y las diferentes necesidades de cada órgano.

Owing to the complexities of monitoring the two-track feature within the context of paragraph 26, the Board was informed that the CEO
Se informó a el Comité Mixto de que, debido a las complejidades que entrañaba la vigilancia de el método de el doble cálculo en el contexto de el párrafo 26,

Recalling that, owing to the complexities of the United Nations system,
Recordando que, debido a las complejidades de el sistema de las Naciones Unidas,

The Mission was considered a priority owing to the complexity of its legal issues.
Esa Misión se consideraba prioritaria debido a la complejidad de sus asuntos jurídicos.

The output was higher owing to the complexity of the issues presented to the Advisory Committee for consideration.
El número de productos fue superior a lo previsto debido a la complejidad de las cuestiones sometidas al examen de la Comisión Consultiva.

External legal consultancy was required owing to the complexity of the UNMIS fuel service requirements.
Se necesitaron servicios de asesoría jurídica externa debido a la complejidad de las necesidades de servicios de suministro de combustible que tenía la UNMIS.

however, owing to the complexity and magnitude of the programme.
varios problemas por resolver debido a la complejidad y magnitud del programa.

longer-than-anticipated consultations were required owing to the complexity of the issues.
se requieren más consultas de las previstas inicialmente debido a la complejidad de las cuestiones.

Iv Owing to the complexity of the issue, continue to work closely with the Member States;
Iv En vista de la complejidad de la cuestión, siguieran trabajando en estrecha colaboración con los Estados Miembros; y.

Owing to the complexity of a conflict cycle,
Debido a la complejidad de un ciclo de conflicto,

Owing to the complexity and importance of the issue,
Debido a la complejidad y la importancia de la cuestión,

Yet, too little is known about synergistic effects on biological populations owing to the complexity of underlying processes;
Sin embargo, poco se sabe acerca de los efectos sinérgicos sobre las poblaciones biológicas debido a la complejidad de los procesos subyacentes;

Owing to the complexity of the technical matters
Dada la complejidad de las cuestiones técnicas

The demands on support services will increase owing to the complexity of logistics and the number
Aumentarán las exigencias impuestas a los servicios de apoyo debido a la complejidad de la logística y al número

It is estimated that the total field cost will come to $50-$100 billion owing to the complexity of the geological formation.
Se estima que el costo total del campo llegará a$ 50-$ 100 mil millones de dólares debido a la complejidad de la formación geológica.