PERMANENT RELOCATION IN SPANISH TRANSLATION

• reubicación permanente
• reasentamiento permanente
• traslado permanente

Examples of using Permanent relocation in English and their translations into Spanish

consulted in advance of imposing the restriction, including where evacuations are to become permanent relocations.
por ejemplo, cuando el lugar al que han sido evacuados será el lugar de reubicación permanente.

prohibition of return and permanent relocations need to be carried out without discrimination
prohibición de retorno y reubicación permanente debe llevarse a cabo sin discriminación

Negotiations are currently in process to facilitate the temporary or permanent relocation of witnesses;
Se están llevando a cabo negociaciones para facilitar la reubicación provisional o permanente de testigos;

whether preparing for snowbird season or a permanent relocation.
ya sea durante una mudanza temporera o permanente.

may involve the temporary or permanent relocation of communities.
puede entrañar la reubicación temporal o permanente de las comunidades.

Assistance can lead to temporary or permanent relocation within the defender's country,
La asistencia puede consistir en la reubicación temporaria o permanente de la defensora o defensor dentro de su país,

To address the issue of temporary or permanent relocation, UNODC developed a model witness protection law
Para resolver el problema de la reubicación temporal o permanente, de testigos, la UNODC elaboró una ley modelo de protección de testigos

may require temporary or permanent relocation.
pueden requerir una reubicación temporal o permanente.

Long-term/permanent relocation is most commonly used in cases in which the threat of violent retaliation does not end even with the conviction of the defendant.
La reubicación a largo plazo/permanente se utiliza muy frecuentemente en los casos en que la amenaza de represalia violenta no concluye ni siquiera con la condena del acusado.

allowing for the permanent relocation of 12 additional international staff.
de nuevos alojamientos y oficinas en Mogadiscio, lo que permitirá reubicar a otros 12 funcionarios internacionales de manera permanente.

the provision of support and administrative services for the temporary and permanent relocation of witnesses, conducting threat assessments,
en particular la prestación de servicios de apoyo y administrativos para la reubicación temporal o permanente de testigos, la evaluación de amenazas,

the provision of basic services at the relocation sites, which would be necessary to make permanent relocations away from high risk zones sustainable.
a la prestación de servicios básicos en los lugares de reasentamiento, lo que resulta necesario para que sean sostenibles los lugares de reasentamiento permanente alejados de las zonas de alto riesgo.

Mr. Wiggins added that if such relocation were permanent.
Agregó el señor Wiggins que si esa relocación fuese permanente.

with NELC Pastor Ulrik Vilhelm Koren successfully arranging the college's relocation and permanent settlement.
el pastor Ulrik Vilhelm Koren de NELC organizó con éxito la mudanza y el asentamiento permanente de la universidad.

In cases where such unavoidable relocation becomes a permanent situation, indigenous peoples have the right to lands of an equal quality, in addition to legal rights relating to the land they previously occupied.
Cuando esta reubicación inevitable se torne permanente, los pueblos indígenas tienen derecho a recibir tierras de igual calidad, sin perjuicio de sus derechos sobre las tierras que ocupaban anteriormente.

Permanent relocation should never result in homelessness.
Las reubicaciones permanentes nunca deben dejar como resultado a personas sin hogar.

A proposal for a permanent relocation mechanism is already on the table.
Una propuesta de mecanismo de reubicación permanente ya está sobre la mesa.

The permanent relocation of the capital and a significant proportion of the population to a safer part of the island is envisaged in this context.
En ese contexto, se prevé la reubicación permanente de la capital y el traslado de una parte significativa de la población a la zona segura de la isla.

The permanent relocation of the capital and a significant proportion of the population to a safer part of the island is envisaged.
Se tiene previsto el traslado permanente de la capital y de una proporción considerable de la población a una parte más segura de la isla.

While IOM is fully supportive of permanent relocation initiatives, the need to address interim housing needs remains unmet.
Si bien la OIM apoya plenamente las iniciativas de reubicación permanente, aún no se ha atendido a las necesidades de vivienda provisional.