RELOCATION PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de reubicación
• proceso de traslado
• proceso de reinstalación
• proceso de reasentamiento
• proceso de relocalización

Examples of using Relocation process in English and their translations into Spanish

the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees which monitored all aspects of the relocation process.
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que controla todos los aspectos del proceso de traslado.

With that in mind, Nepal has taken the initiative since 1998 to relocate the Centre to Kathmandu from New York, by introducing a resolution with a view to expediting the relocation process.
Teniendo eso en cuenta, desde 1998 Nepal ha tomado la iniciativa de trasladar el Centro de Nueva York a Katmandú mediante la presentación de un proyecto de resolución que tiene el propósito de acelerar el proceso de reubicación.

as their role is often crucial in the relocation process.
su papel es a menudo decisivo en el proceso de reinstalación.

in charge of assisting the relocation process, and provides the United Nations with a supervisory role with respect to territorial adjustment.
las Naciones Unidas y que se encargara de ayudar en el proceso de reasentamiento, y se disponía que la Organización supervisara el ajuste territorial.

to avoid further protracting the relocation process.
con objeto de evitar nuevas demoras en el proceso de traslado.

Before commencing the relocation process, the LDA undertook detailed consultation with those affected to ensure that their expectations and aspirations were understood and to design a relocation process that met these as far as was possible.
Antes de iniciar el proceso de reinstalación, el Organismo de Desarrollo de Londres consultó detenidamente a las personas afectadas a fin de conocer sus expectativas y aspiraciones y hacer que éstas se tuvieran en cuenta en la medida de lo posible en el proceso de reinstalación.

in a constructive and flexible manner in order to complete the relocation process without further delay.
flexible con el fin de culminar sin mayor dilación el proceso de traslado.

especially space planning and the relocation process;
en especial para la planificación del espacio y el proceso de reubicación;

developed with a view to enhancing the transparency of the relocation process and the protection of internally displaced persons subject to relocation, were generally respected.
formulados a fin de aumentar la transparencia del proceso de las reubicaciones y la protección de los desplazados internos susceptibles de ser reubicados.

Indeed, any relocation process can occur only within a judicial system rebuilt on democratic foundations. That presupposes,
De hecho, cualquier proceso de traslado sólo debe realizarse dentro del marco de un sistema judicial reconstruido sobre bases democráticas,

capability of United Nations agencies and partners to assist them in planning the relocation process for communities, including the proper preparation of sites and provision of services.
sus asociados para prestarles asistencia en la planificación del proceso de reasentamiento de las comunidades, incluidas la adecuada preparación de los emplazamientos y la prestación de servicios.

In view of the time taken to complete the relocation process, the Committee requests that an assessment of the situation of the regional centre for Asia
Debido a el tiempo que ha sido necesario para concluir el proceso de reubicación, la Comisión pide que se haga una evaluación de la situación de el centro regional de Asia

that the methods used during the relocation process had included force
los métodos utilizados durante el proceso de traslado incluían la fuerza

training and the relocation process; 16.5 per cent for lodging costs
capacitación y el proceso de reubicación; el 16,5% se destinó a cancelar costos de alojamiento

attempts to obstruct the relocation process by creating problems with Iraqi governmental officials,
de sus intentos de obstruir el proceso de reubicación, creando problemas a los funcionarios gubernamentales iraquíes,

She stressed that relocation processes should be inclusive and consultative.
Tambien hizo hincapié en que los procesos de reubicación deben ser inclusivos y consultivos.

What issues can we find on that relocation processes?
¿Qué problemas nos podemos encontrar en los procesos de traslado?

in some cases users living in them, and relocation processes.
en algunos casos con los usuarios viviendo en los mismos, y de los procesos de realojo.

and"red lines" were identified in relation to proposed relocation processes, which must respect international standards.
duraderas para los desplazados, y se han determinado"líneas rojas" en relación con los procesos de reubicación propuestos, que debían respetar las normas internacionales.

Relocation process of test tubes… footage.
Proceso de reubicación de tubos… vídeo.