POSSIBLE GAPS IN SPANISH TRANSLATION

• posibles lagunas
• posibles deficiencias
• posibles brechas
• posibles carencias
• posibles desfases
• posibles vacíos

Examples of using Possible gaps in English and their translations into Spanish

any fundamental modification but its possible gaps and ambiguities, especially in the case of inadmissible reservations,
sería necesario llenar sus posibles lagunas y aclarar sus ambigüedades, especialmente en el caso de reservas inadmisibles,

Possible gaps include animals introduced as pets,
Las posibles deficiencias incluyen los animales introducidos

The Board continuously analyses the data submitted by Governments in order to identify possible gaps in national control mechanisms
La Junta analiza continuamente los datos presentados por los gobiernos, a fin de determinar posibles lagunas en los mecanismos nacionales de fiscalización

the United Nations Office on Drugs and Crime on the possible gaps and vulnerabilities in tackling transnational organized crime committed at sea;
con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre las posibles deficiencias y vulnerabilidades de la lucha contra la delincuencia transnacional organizada en el mar;

such as the diagnosis of possible gaps or overlaps in a country's existing legal basis for implementation of certain procedural environmental rights.
típicamente a información polémica, como la diagnosis de posibles brechas o traslape en la base legal existente para la ejecución de ciertos derechos procedimentales ambientales.

The Workshop therefore identified possible gaps in the definition of priority areas
Por lo tanto, el taller identificó posibles lagunas en la definición de áreas de protección prioritaria

to fill possible gaps in the international legal framework.
subsanar, las posibles deficiencias del marco jurídico internacional.

the Board of Auditors to strengthen the Organization's internal controls and for identifying possible gaps in United Nations oversight coverage.
la Junta de Auditores por fortalecer los controles internos de la Organización y detectar posibles carencias en el alcance de la supervisión de las Naciones Unidas.

However, CRC was concerned about the possible gaps within the recruitment process due to a lack of adequate birth registration
No obstante, le preocupaban las posibles lagunas en el proceso de reclutamiento porque no existía un registro adecuado del nacimiento e instó a Etiopía a

health conditions at work by facilitating the identification of legislative good practices and possible gaps in coverage.
salud en el trabajo, facilitando la identificación de las buenas prácticas legislativas y las posibles deficiencias en la cobertura.

detecting possible gaps in their knowledge and enhancing their individual capacities.
detecta las posibles lagunas de conocimiento y fomenta sus capacidades individuales.

with a view to identifying possible gaps, and to promote cooperation and coordination.
conforme a su mandato con vistas a detectar posibles deficiencias y a promover la cooperación y la coordinación.

it can identify possible gaps and priorities and, where appropriate,
a fin de poder identificar las posibles lagunas y prioridades y, según proceda,

identify the common elements and possible gaps.
a fin de determinar los elementos comunes y las posibles deficiencias.

One of the key tasks of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group is to undertake a comprehensive initial examination of the three sets of guidelines with a view to identifying any possible gaps, overlap or ambiguities.
Una de las tareas principales del Grupo mixto de trabajo OIT/OMI/Convenio de Basilea consiste en realizar un examen inicial exhaustivo de las tres series de directrices con miras a determinar las posibles lagunas, superposiciones o ambigüedades.

In that regard, the Nordic countries would prefer the development of a set of general principles taking into account all the relevant rules rather than the drafting of articles purporting to codify customary law that would fill possible gaps in existing treaty law.
A este respecto, los países nórdicos preferirían que se elaborara una serie de principios generales que tengan en cuenta todas las normas pertinentes, en lugar de redactar artículos destinados a codificar el derecho consuetudinario a fin de colmar posibles lagunas en el derecho convencional existente.

To examine possible gaps between the provisions of decisions of the Conference of the Parties(COP)
Examinar los posibles desfases entre lo dispuesto en las decisiones de la Conferencia de las Partes(CP)

including the identification of common elements and possible gaps in policies and practice.
en particular la determinación de elementos comunes y lagunas posibles en las políticas y la práctica.

which is intended to cover any possible gaps in the existing laws is still very much at an early stage of drafting.
cuyo propósito es subsanar las posibles deficiencias de las leyes en vigor se encuentra todavía en una etapa muy inicial de su formulación.

Other possible gaps include: guidance to address the drivers of nutrient pollution,
Entre otras posibles deficiencias se incluyen: orientación para abordar los factores impulsores de la contaminación por nutrientes,