PREFERENCE IS GIVEN in Spanish translation

Preference is given to locally available materials for sustainability see guidance note 10.

Se le da preferencia a los materiales disponibles localmente para la sostenibilidad ver nota orientadora 10.

During the recruitment process, preference is given to women, especially to those from the territories occupied by Armenia by placement services.

Durante el proceso de contratación los servicios de colocación otorgan preferencia a las mujeres, especialmente a las que provienen de los territorios ocupados por Armenia.

Preference is given to students whom remained within the DLI program from K-12.

Se le da preferencia a los estudiantes que permanecieron dentro del programa DLI de K-12.

Article 45 furthermore states that, in the event of doubt concerning the exhaustion of prior remedies, preference is given to the application for amparo.

Además, el artículo 45 señala que, en caso de duda sobre el agotamiento de la vía previa, se preferirá dar trámite a la demanda de amparo.

That is why when there is a choice of who will continue education the preference is given to boys.

Es por eso que cuando hay que decidir quién va a seguir educándose, se les da preferencia a los niños varones.

This is due to the fact that the companies that sell their products, their preference is given to products that are available in the documentation of the safety

Esto es debido al hecho de que las empresas que venden sus productos, su se da preferencia a los productos que están disponibles en la documentación de la seguridad

Preference is given to an indicative or illustrative formula without,

Se da preferencia a una fórmula indicativa

Preference is given to methods integrating theoretical issues of various areas with practical exercises conducted in simulated conditions,

Se otorga preferencia a los métodos que integran cuestiones teóricas de varios ámbitos con ejercicios prácticos en el curso de simulacros, con arreglo al

In the employment of sentenced persons preference is given to those persons who are under obligation to pay alimony;

En el empleo de personas condenadas se da preferencia a las que están en la obligación de pagar una pensión de alimentos;

of equality of qualifications of male and female candidates, the preference is given to female candidates.

femeninos posean las mismas aptitudes profesionales, se otorga preferencia a las candidatas femeninas.

The Committee is also concerned that when places are available, preference is given to Austrians or third-country nationals who are already integrated into the Austrian labour market arts.

También le preocupa que, cuando hay plazas disponibles, se dé preferencia a los austríacos o a los nacionales de terceros países que ya están integrados en el mercado laboral del país arts.

With regard to the Case Law Database, preference is given to official issuances of court decisions and/or official translations thereof although court and case summaries may be unofficial in nature.

En cuanto a la Base de datos de jurisprudencia, se da preferencia a decisiones de jurisdicciones y/o traducciones oficiales aunque los resúmenes judiciales y de casos no sean de naturaleza oficial.

foreign country, the preference is given to the treaty or the bilateral agreement.

un país extranjero, se dará preferencia al tratado o al acuerdo bilateral.

The Committee also recommends that the State party ensure that the best interests of the child is the primary consideration for adoption and that preference is given to domestic adoption over intercountry adoption.

El Comité también recomienda que el Estado Parte asegure que el interés superior del niño sea la consideración primordial para la adopción y que se dé preferencia a las adopciones en el país respecto a las adopciones internacionales.

Preference is given to early career scientists who have not previously, or routinely,

Se da preferencia a los científicos que están comenzando su carrera que no han participado antes,

in the assessment of loan motions preference is given to those enterprises that can rent a flat to a disabled person which has been adapted to his or her needs.

en la evaluación de las solicitudes de préstamos se da preferencia a las empresas que pueden alquilar a una persona discapacitada un apartamento adaptado a sus necesidades.

Preference is given to the planet which holds dominance over the eclipse degree but if the planet that governs the preceding angle is also powerful, preference is given to whichever is closest to one of the angles of the chart.

Se da preferencia al planeta que domina el grado del eclipse; pero si el planeta que gobierna el ángulo anterior también es potente, se da preferencia al que esté más cerca de uno de los ángulos del gráfico.

in practice their claims are often ignored, and preference is given to other persons or enterprises.

en la práctica sus solicitudes son ignoradas con frecuencia dándose preferencia a otras personas o empresas.

A margin of preference is given to domestic companies and related goods,

Con objeto de que sus empresas puedan adquirir la experiencia necesaria para competir en el mercado internacional, los países en desarrollo dan cierta preferencia a las empresas y a las correspondientes mercancías nacionales,

But even those measures are not objectionable as long as preference is given to members of the targeted group only if they are as equally qualified as others not belonging to that group.

Pero incluso estas medidas no son cuestionables mientras se dé la preferencia a los miembros de un grupo determinado únicamente si están igualmente cualificados que otros que no pertenecen a ese grupo.