PREFERENCE SHOULD BE GIVEN in Spanish translation

His view in the latter case was that preference should be given to the State on whose territory the crime had been committed.

Su opinión sobre este último asunto es que la preferencia se debería otorgar al Estado en cuyo territorio se cometió el delito.

Preference should be given to multilateralism over unilateralism

Se debía otorgar preferencia al multilateralismo sobre el unilateralismo

In case adoption is in the best interests of the child, preference should be given to domestic over inter-country adoption.

Cuando la adopción responda al interés superior del niño, deberá otorgarse prioridad a la adopción nacional sobre la internacional.

The European Union attached importance to its proposal that among equally well-qualified suppliers preference should be given to those from countries which were not in arrears on their assessed contributions.

La Unión Europea otorga importancia a su propuesta de que, entre proveedores igualmente bien calificados, se debe dar preferencia a los de países que no están atrasados en el pago de sus cuotas.

meaning that preference should be given to such other criteria as territoriality or nationality.

lo que significa que se debe dar preferencia a otros criterios como la territorialidad o la nacionalidad.

But sometimes the preference should be given to the feeding trough, which could be easily moved along the bottom with the help of the river flow.

Pero a veces la debería darse preferencia a la comedero, lo que podría ser movido fácilmente a lo largo de la parte inferior con la ayuda de la corriente del río.

the Netherlands Government believes that preference should be given to the first of these opinions,

el Gobierno de los Países Bajos cree que debería darse preferencia a la primera de esas opciones,

Where formal education programmes are being established during or after emergencies, preference should be given to using, and if necessary adapting

Donde los programas educativos se establecen durante o después de las emergencias, debe darse preferencia al uso de planes reconocidos de estudios de primaria

for example, article 21, preference should be given to inclusion in paragraph 1 of the definition now contained in paragraph 3.

por ejemplo las del artículo 21, debería darse preferencia a la inclusión en el párrafo 1 de la definición que ahora figura en el párrafo 3.

In the former case, preference should be given to establishing protected areas in remaining forested areas;

En el primer caso debe darse preferencia a la creación de zonas protegidas en las zonas de monte restantes,

conventional medical services and preference should be given to employment of local indigenous community workers.

los servicios médicos convencionales, por lo que se debería dar preferencia al empleo de personal de la comunidad indígena local.

Preference should be given to pesticides that require inexpensive personal protective

Debería darse preferencia a plaguicidas que requieran equipo de protección personal

rather than adding to the current list of priorities, preference should be given to addressing gaps in implementation of current priorities.

en lugar de ampliar la lista actual de prioridades, se debería dar preferencia a solventar las deficiencias en la aplicación de las prioridades actuales.

Preference should be given to sites in areas affected by oil spills from the invasion that have been shown by tests to be suitable for the establishment of such preserves.

Debería darse preferencia a los emplazamientos en las zonas afectadas por los derrames de petróleo ocasionados por la invasión que, según se haya podido determinar mediante las pruebas efectuadas, serían idóneos para el establecimiento de esta clase de reservas.

from a practical point of view, preference should be given to the second option proposed by the Commission.

desde un punto de vista práctico, debería darse preferencia a la segunda de las propuestas de la Comisión.

As such,"it must be construed restrictively", and"in case of doubt about how a particular loss is to be characterized, preference should be given to cost of the Allied Forces, excluding Iraq's liability.

Como tal,"debe interpretarse de manera restrictiva", y"en caso de duda acerca de cómo calificar una determinada pérdida, debería darse preferencia a su caracterización como gasto de las Fuerzas de la Coalición Aliada, excluyendo la responsabilidad del Iraq.

When alternative ways exist to achieve a goal, preference should be given to the way that best furthers overall expediency

Cuando existan diferentes vías para conseguir un objetivo, se deberá dar preferencia al medio que mejor favorezca a la total conveniencia

Efforts to bring about such a concerted approach to energy activities among the organizations of the United Nations system should be strengthened; hence, preference should be given to the development of integrated programmes rather than single projects.

Debería reforzarse la labor encaminada a formular un enfoque concertado respecto de las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas en la esfera de la energía, y por ello deberá darse preferencia a la formulación de programas integrados en lugar de proyectos independientes.

Tribal Peoples in Independent Countries, according to which preference should be given to methods of confinement other than prison.

tribales en países independientes, según el cual se debía dar preferencia a métodos de reclusión distintos de las cárceles.

All training participants must be staff of the Candidate Establishment and preference should be given to upgrading junior staff as part of the faculty development programme.

Todos los participantes en la actividad formativa deberán pertenecer a la plantilla del Establecimiento Candidato, y como parte del programa de desarrollo de la facultad deberá darse preferencia a mejorar el nivel del personal más joven.