PRESENT DRAFT PRINCIPLES IN SPANISH TRANSLATION

• presente proyecto de principios

Examples of using Present draft principles in English and their translations into Spanish

The States concerned shall establish criteria for determining insufficiency of compensation under the present draft principles.
Los Estados interesados establecerán criterios para determinar la insuficiencia de la indemnización con arreglo al presente proyecto de principios.

residual character of the present draft principles.
supletorio del presente proyecto de principios.

For purposes of the present draft principles, this type of damage is covered under subparagraph iii.
A los fines del presente proyecto de principios, este tipo de daños queda comprendido en el inciso iii.

The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.
El presente proyecto de principios se aplicará a los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas no prohibidas por el derecho internacional.

Accordingly, the focus of the present draft principles is on damage caused despite the fulfilment of such duties.
En consecuencia, el presente proyecto de principios se centra en el daño causado, independientemente del cumplimiento de tales obligaciones.

States should cooperate with each other to implement the present draft principles consistent with their obligations under international law.
Los Estados deberían cooperar entre sí en la aplicación del presente proyecto de principios, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional.

For the purposes of the present draft principles, consequential economic losses are covered under subparagraphs(i) and ii.
A los efectos del presente proyecto de principios, las pérdidas económicas consecuentes están comprendidas en los incisos i y ii.

In the context of the present draft principles, the responsibility of the State for wrongful acts is not contemplated.
En el contexto del presente proyecto de principios no se toma en consideración la responsabilidad del Estado por hechos ilícitos.

Also implicated in the present draft principles is the question of recognition
También en el presente proyecto de principios se plantea la cuestión del reconocimiento

The word"transboundary" qualifies"damage" to stress the transboundary orientation pursued for the scope of the present draft principles.
La palabra"transfronterizo" califica a"daño" para poner de relieve la orientación transfronteriza del ámbito de aplicación del presente proyecto de principios.

administrative measures that may be necessary to implement the present draft principles.
adoptar las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para aplicar el presente proyecto de principios.

concepts used in the present draft principles.
de definir y exponer el significado de los términos o"> conceptos utilizados en el presente proyecto de principios.

The present draft principles and the measures adopted to implement them shall be applied without any discrimination such as that based on nationality,
El presente proyecto de principios y las disposiciones de aplicación se llevarán a efecto sin discriminación alguna por razón, por ejemplo, de nacionalidad,

The focus of the present draft principles is on damage caused,
El presente proyecto de principios se centra en el daño causado,

are considered tolerable and do not fall within the scope of the present draft principles.
no están comprendidos en el ámbito de aplicación del presente proyecto de principios.

The two-fold purpose of the present draft principles is to ensure protection to victims suffering damage from transboundary harm
El presente proyecto de principios tiene por doble finalidad asegurar la protección de las víctimas que sufran pérdidas causadas por un daño transfronterizo

A formal definition of the term"victim" was not considered necessary but for purposes of the present draft principles the term includes natural
No se consideró necesaria una definición formal del término"víctima", pero, a los efectos de los presentes principios, ese término comprende a las personas naturales

As is often the case with incidents falling within the scope of the present draft principles, there may be victims both within the State of origin
Como ocurre con frecuencia, los incidentes comprendidos en el ámbito del presente proyecto de principios pueden producir víctimas tanto en el Estado de origen

It is however considered useful to offer a working definition for the purposes of the present draft principles. It helps to put into perspective the scope of the remedial action required in respect of environmental damage.
No obstante, se considera útil dar una definición de trabajo a los efectos del presente proyecto de principios, lo que servirá para situar en perspectiva el ámbito de las medidas correctivas necesarias con respecto a los daños ambientales.

the Secretariat wishes to inform the Commission of progress in this broad area of statistics and to present draft revised principles and recommendations for vital statistics and civil registration systems.
la Secretaría desea informar a la Comisión de los avances en esta esfera general de las estadísticas y presentar un proyecto de principios y recomendaciones revisada para las estadísticas del registro civil y los sistemas de registro civil.