PRESENT WORDING IN SPANISH TRANSLATION

• redacción actual
• texto actual
• formulación actual
• presente texto
• tenor actual

Examples of using Present wording in English and their translations into Spanish

On the other hand, the present wording of the draft optional protocol,
En cambio, el texto actual del proyecto de protocolo facultativo, de carácter más preciso,

The Chairperson wished to know whether the present wording of draft article 11,
El Presidente desea saber si la redacción actual del proyecto de artículo 11,

The Chairman of the Informal Group said that the present wording of article 1 defined any claim in respect of salvage operations
El Presidente del Grupo oficioso dijo que la formulación actual del artículo 1 definía toda alegación de un derecho

It was true that according to the present wording of draft article 10,
Es cierto que, según el texto actual del proyecto de artículo 10,

Under the present wording, the waiver targeted any
De acuerdo con la redacción actual, la renuncia está dirigida a todas

Mr. RATTRAY said that the present wording of paragraph 16 suggested that the persons concerned were being deprived of enjoyment of the right to adequate housing because of eviction.
El Sr. RATTRAY dice que el tenor actual del párrafo 16 sugiere que se está privando a las personas de que se trate del goce de su derecho a una vivienda adecuada debido al desalojamiento.

A widely shared view was that the present wording was balanced because the reference to"reasonable" expectations of a diligent carrier provided shippers with an adequate level of protection.
Prevaleció el parecer de que la formulación actual resultaba equilibrada gracias a que la referencia a las expectativas“razonables”, de lo que cabía esperar de un porteador diligente, amparaba adecuadamente al cargador.

it was agreed that, as the present wording of paragraph 2 required the competent national authorities to be notified,
se convino que, como la redacción actual del párrafo 2 exigía la información de las autoridades nacionales competentes,

His delegation did not see how that conclusion could be drawn from the present wording of article 7,
El orador considera que no puede extraerse esa conclusión del texto actual del artículo 7,

In its present wording, it is still an outline
En su redacción actual, es todavía un esbozo

suggested that the present wording was overly broad
sugirieron que la formulación actual era demasiado amplia

The present wording of rule 28 is based on paragraph 7 of the decision contained in document CD/1036,
El texto actual del artículo 28 se basa en el párrafo 7 de la decisión que figura en el documento CD/1036,

the line had to be drawn between those services included in paragraph 2 of the Annex(the present wording refers to traffic rights
había de trazarse una línea entre los servicios incluidos en el párrafo 2 del anexo(el texto actual hace referencia a derechos de tráfico

It seems that the defence of an international organization's mission that has its legal basis in a relevant international mandate is not included in the present wording of draft article 20.
La defensa de la misión de una organización internacional fundada en un mandato internacional no parece estar prevista en la redacción actual del proyecto de artículo 20.

closer examination revealed indications that justified the present wording of draft article 19.
un examen más atento revela indicaciones que justifican la redacción actual del proyecto de artículo 19.

The Chairman said the question of the enforceability of settlement agreements had been discussed in some detail at the previous session of the Commission, and the present wording represented the maximum degree of consensus which could be achieved at that time.
El Presidente dice que se examinó con detalle la cuestión de la ejecutoriedad de las transacciones en el anterior período de sesiones de la Comisión y que el texto actual representa el máximo nivel de consenso a que se podía llegar en ese momento.

an aspect which was perhaps not sufficiently taken into account in the present wording.
aspecto este que quizá no se haya tenido suficientemente en cuenta en el texto actual.

The Chinese Government should therefore take steps in due course to"adjust" that declaration, as its present wording could lead to confusion as to the nature of China's family planning policy.
Convendría que el Gobierno chino efectúe en el momento oportuno el"ajuste" de esta declaración, ya que su texto actual puede prestarse a confusión sobre el carácter de la política de planificación familiar de China.

Delegations that supported limitations on size argued that the present wording was vague
Las delegaciones partidarias de limitar el tamaño adujeron que el actual texto era vago

His delegation therefore believed that the present wording of paragraph 4 of draft resolution A/C.6/52/L.15 and its corrigenda should not be
Por esa razón, su delegación considera que la actual formulación del párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.6/52/L.15