PRINCIPLE OF EQUITABLE AND REASONABLE UTILIZATION IN SPANISH TRANSLATION

• principio de la utilización equitativa y razonable
• principio del uso equitativo y razonable

Examples of using Principle of equitable and reasonable utilization in English and their translations into Spanish

namely, the principle of equitable and reasonable utilization; the obligation not to cause significant harm;
a saber, el principio de utilización equitativa y razonable, la obligación de no causar daño sensible

such as the obligation of States sharing the same aquifer to cooperate and the principle of equitable and reasonable utilization.
la obligación de los Estados que comparten un mismo acuífero en cuanto a cooperar, y el principio de utilización equitativa y razonable.

However, the principle of equitable and reasonable utilization will not be properly served if participation in consultation, of an international watercourse may be affected to a significant extent" in paragraph 2 of article 4 is meant to apply only to a quantitative use of the waters of an international watercourse.">
Sin embargo, el principio de la utilización equitativa y razonable no se aplicaría debidamente si la disposición de el párrafo 2 de el artículo 4,

The principle of equitable and reasonable utilization laid down in article 5 has an axiomatic element:
El principio de la utilización equitativa y razonable, establecido en el artículo 5, contiene un elemento axiomático,

It was also stated that the principles of equitable and reasonable utilization and participation, contained in the 1997 Convention,
También se señaló que los principios de la utilización equitativa y razonable y la participación, que figuraban en la Convención de 1997,

which was the only one that clearly established the principles of equitable and reasonable utilization, had been weakened
que es el único que establece claramente los principios de la utilización equitativa y razonable, ahora ha perdido fuerza

the Commission had held extensive debates on questions concerning sovereignty, the principles of equitable and reasonable utilization, the obligation not to cause harm
la Comisión había celebrado debates exhaustivos sobre las cuestiones relativas a la soberanía, los principios de la utilización equitativa y razonable, la obligación de no causar daño

The principle of equitable and reasonable utilization applied to all aquifers.
El principio de la utilización equitativa y razonable se aplica a todos los acuíferos.

On the whole, the draft articles reflected the principle of equitable and reasonable utilization of international watercourses.
En general, el proyecto de artículos refleja el principio de la utilización equitativa y razonable de los cursos de agua internacionales.

Any such action would run counter to the fundamental principle of equitable and reasonable utilization of the watercourse.
Toda acción de ese tipo estaría en contradicción con el principio fundamental de la utilización equitativa y razonable del curso de agua.

Generally, the principle of equitable and reasonable utilization remained the guiding criterion in balancing the interests at stake.
En general, el principio de la utilización equitativa y razonable sigue siendo el criterio para equilibrar los intereses contrapuestos.

In such instances, the principle of equitable and reasonable utilization remained the guiding criterion in balancing the interests at stake.
En esos casos, el principio de la utilización equitativa y razonable sigue siendo el criterio rector para equilibrar los intereses en juego.

utilize transboundary aquifers or aquifer systems according to the principle of equitable and reasonable utilization, as follows.
sistemas acuíferos transfronterizos con arreglo al principio de la utilización equitativa y razonable, como sigue.

which gave substance to the principle of equitable and reasonable utilization, was acceptable.
que concreta el principio de la utilización equitativa y razonable, es aceptable.

It is the view of Israel that in applying the principle of equitable and reasonable utilization, the needs of the neighbouring communities are what matter most.
Israel opina que al aplicar el principio de la utilización equitativa y razonable, la cuestión de mayor importancia son las necesidades de las comunidades vecinas.

However, the Netherlands would like to note that the principle of equitable and reasonable utilization has been redefined in order to apply it to non-renewable resources.
No obstante, los Países Bajos desearían señalar que el principio de la utilización equitativa y razonable ha sido objeto de una nueva definición con el fin de aplicarlo a los recursos no renovables.

The principle of equitable and reasonable utilization set forth in the first sentence of the first paragraph is already a widely accepted notion at the international level.
El principio de la utilización equitativa y razonable, expuesto en la primera frase del párrafo 1, es ya una noción ampliamente aceptada a nivel internacional.

Article 6, which gives a more precise definition of and substance to the principle of equitable and reasonable utilization, is in principle acceptable to the Turkish Government.
El artículo 6, que define de manera más precisa el principio de la utilización equitativa y razonable y le da más substancia es aceptable en principio para el Gobierno de Turquía.

Draft article 4 set out the general principle of equitable and reasonable utilization in an attenuated form that sought to maximize the long-term benefits of the aquifer concerned.
El proyecto de artículo 4 establece el principio general de la utilización equitativa y razonable de una manera atenuada que pretende elevar al máximo los beneficios a largo plazo del acuífero de que se trate.

The principle of equitable and reasonable utilization embodied in draft article 4,
El principio de la utilización equitativa y razonable consagrado en el proyecto de artículo 4,