PROMPT AND IMPARTIAL in Spanish translation

Please provide information on measures taken by the State party to carry out prompt and impartial investigation into all alleged cases of torture

Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para investigar pronta e imparcialmente todos los presuntos casos de tortura

The Defence Forces would make every effort to ensure that a prompt and impartial investigation is made into any allegation of torture against a person subject to military law alleged to have been committed while on active service.

Las Fuerzas de Defensa harán todo lo posible para asegurar que se investigue con prontitud e imparcialidad toda denuncia de torturas de la que haya podido ser víctima una persona sujeta a la jurisdicción militar que se haya cometido presuntamente estando en servicio activo.

How could the State party reconcile such a situation with its obligation under article 12 of the Convention to ensure the prompt and impartial investigation of alleged acts of torture?

El orador pregunta cómo puede el Estado parte conciliar dicha situación con su obligación conforme al artículo 12 de la Convención de garantizar la investigación inmediata e imparcial de los presuntos actos de tortura?

those acting in collusion with them, by ensuring prompt and impartial investigations into allegations

garantizando una investigación pronta e imparcial de las denuncias y reparaciones

ill-treatment by the police and the lack of prompt and impartial investigations.

por la falta de investigaciones rápidas e imparciales.

independent complaints system to undertake prompt and impartial investigations into allegations of ill-treatment

independiente de presentación de quejas a fin de investigar rápida e imparcialmente las denuncias de malos tratos

Ensure prompt and impartial investigation by an independent body of all human rights violations allegedly committed

Hacer de modo que un órgano independiente investigue, con prontitud e imparcialidad, todas las denuncias de violaciones de derechos humanos cometidas

13 of the Convention, since the State party authorities failed to conduct a prompt and impartial investigation into his allegations of torture.

las autoridades del Estado parte no realizaron una investigación pronta e imparcial de sus denuncias de tortura.

17 prompt and impartial investigations.

17 investigaciones rápidas e imparciales.

States parties were required to proceed to a prompt and impartial investigation wherever there was an allegation of torture,

los Estados Partes están obligados a proceder a una investigación inmediata e imparcial cuando existen quejas de tortura y ello sin que sea necesario

the State party's duty to ensure prompt and impartial investigation of acts of torture by the competent authorities.

el deber del Estado parte de procurar que las autoridades competentes investiguen con prontitud e imparcialidad los actos de tortura.

the Committee considered that the Austrian authorities had not breached their obligation under article 13 of the Convention to carry out a prompt and impartial investigation.

las autoridades autríacas no habían violado la obligación que les imponía el artículo 13 de la Convención de realizar una investigación pronta e imparcial.

The Committee is concerned about the absence of a specific legal framework to ensure prompt and impartial investigations into acts of torture

Preocupa al Comité la falta de un marco jurídico específico que garantice investigaciones prontas e imparciales de actos de tortura

one stakeholder expressed the view that the State was in violation of Article 2 of the Covenant due to its failure to provide an effective remedy and ensure a prompt and impartial investigation.

un participante expresó la opinión de que el Estado violaba el artículo 2 del Pacto, debido a que no proporcionaba un remedio eficaz ni garantizaba una investigación con prontitud e imparcialidad.

the Committee reiterates that article 12 of the Convention requires the State party to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.

el Comité reitera que el artículo 12 de la Convención exige que el Estado parte proceda a una investigación pronta e imparcial siempre que haya motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura.

Conduct a thorough, prompt and impartial investigation on the assassinations of journalists

Realizar una investigación completa, rápida e imparcial de los asesinatos de periodistas

The State party should increase its efforts to ensure that prompt and impartial investigations are carried out wherever there is reasonable ground to believe that an act of illtreatment has been committed by one of its agents.

El Estado Parte debe intensificar sus esfuerzos para asegurar que se lleven a cabo investigaciones prontas e imparciales siempre que haya motivos razonables para creer que uno de sus agentes ha cometido un acto de malos tratos.

in the Armed Forces and ensure prompt and impartial investigation of all allegations of hazing

velar por que se investiguen con prontitud e imparcialidad todas las denuncias de novatadas

Please update information on measures taken by the State party to carry out prompt and impartial investigation into all alleged cases of torture and cruel,

Sírvanse actualizar la información acerca de las medidas adoptadas por el Estado parte para llevar a cabo una investigación rápida e imparcial de los supuestos casos de tortura

The Special Rapporteur urges the Indonesian authorities to carry out thorough, prompt and impartial investigations of all suspected cases of extrajudicial, summary

El Relator Especial insta a las autoridades indonesias a que investiguen de modo exhaustivo, rápido e imparcial todos los casos en que se sospeche que se han producido ejecuciones extrajudiciales,