PROVISIONS OF THIS CODE IN SPANISH TRANSLATION

• disposiciones de este código

Examples of using Provisions of this code in English and their translations into Spanish

Article 149 paragraph 4 contains an explicit prohibition for the use of evidence which were gathered with the application of these measures in contradiction with the provisions of this Code.
el artículo 149, párrafo 4, contiene una prohibición explícita del uso de pruebas que se reunieron mediante la aplicación de estas medidas, en contradicción con las disposiciones del Código mencionado.

It was therefore suggested that the following words should be added at the end of article 2:"without prejudice to the obligation of the States parties to adapt their legislation to the provisions of this Code.
Por lo tanto, se sugirió que se añadieran al final del artículo 2 las palabras siguientes:"… sin perjuicio de la obligación de los Estados partes de adaptar sus legislaciones a las disposiciones del presente código.

the right to use it is given to private individuals according to the provisions of this Code” CHILE, 1981.
se otorga a los particulares el derecho de aprovechamiento de ellas, en conformidad a las disposiciones del presente Código” CHILE, 1981.

The provisions of this Code also specify all the procedures governing arrest,
Las disposiciones de este Código también determinan todos los procedimientos que regulan la detención

provides that"the provisions of this Code shall be applicable to the proceedings of criminal cases,
establece que"las disposiciones de este Código serán aplicables a las actuaciones en las causas penales,

In accordance with provisions of this Code, the Criminal Procedural legislation has the duty to guarantee a fair, equal
De conformidad con las disposiciones de este Código, la legislación sobre el procedimiento penal tiene el deber de garantizar un proceso legal justo,

the government itself and supported by the standards and principles of penal international law and by the provisions of this Code Article 10 of the CPPRA.
los principios del derecho penal internacional y por las disposiciones de este Código artículo 10 del Código de Procedimiento Penal.

guarantees embodied in the Constitution, the provisions of this Code and the international treaties,
garantías consagrados en la Constitución política, a las disposiciones de este Código y a los tratados, convenios

stipulates:"The provisions of this Code are binding on all workers without discrimination as to sex, nationality.
dispone que"Las disposiciones de este Código son vinculantes para todos los trabajadores, sin discriminación por motivos de sexo, nacionalidad.

Employees that become aware of any instance of noncompliance with the provisions of this Code of Ethics, or of any other applicable regulations, have the obligation to report the matter in question via the reporting system established by the Company for this purpose.
Empleados que tengan conocimiento de algún incumplimiento con las disposiciones de este Código de Ética o de cualquier otro reglamento aplicable tendrán la obligación de reportarlo mediante el sistema de denuncia que existe para ese fin.

guarantees enshrined in the Political Constitution, the provisions of this Code and the treaties, conventions
garantías consagrados en la Constitución política, a las disposiciones de este Código y a los tratados, convenios

article 265 of the Code of Penal Procedure states that:“Personal freedom may be restricted only in accordance with the provisions of this Code, within the limits absolutely indispensable for ensuring that the truth is revealed
se establece en el artículo 265 del Código de Procedimientos Penales:"La libertad personal sólo podrá ser restringida, de acuerdo con las disposiciones de este Código, en los límites absolutamente indispensables para asegurar el descubrimiento de la verdad

a misdemeanour shall be punished in accordance with the provisions of this Code if he returns to Qatar
falta en el presente Código será castigado con arreglo a las disposiciones de este Código si regresa a Qatar

describes it under Art. 1467 as"a contract between by two persons of different sexes that intend to constitute a family by means of a full life community under the terms and provisions of this Code.
1467 como"un contrato entre dos personas de distinto sexo que tienen la intención de constituir una familia por medio de una comunidad de vida completa, de conformidad con los términos y disposiciones de este Código.

10 and 11, the provisions of this Code are applicable to all those who enter Iraq subsequent to committing an offence abroad,
10 y 11, las disposiciones del presente Código son aplicables a todos los que entraren en el Iraq tras la comisión de un delito en el extranjero,

norms of international law, as well as by the provisions of this Code.
las normas generalmente aceptados del derecho internacional, así como por las disposiciones de ese Código.

regulations in force or the provisions of this Code of Conduct.
reglamentos nacionales en vigor o las disposiciones del presente Código de conducta.

national laws in force or the provisions of this Code of Conduct shall be given to, or executed by, the defence and security forces.
al derecho internacional humanitario, a las leyes nacionales en vigor o a cualquier disposición del presente Código de conducta.

standards of international public law and also by the provisions of this Code.
las normas del derecho público internacional, así como por las disposiciones del presente Código.

otherwise incites or provokes another to disregard the provisions of this Code prohibiting harmful traditional practices,
incite a otra a hacer caso omiso de las disposiciones del presente Código que prohíben las prácticas tradicionales dañinas,