PUNISHABLE ACT IN SPANISH TRANSLATION

• acto punible
• hecho punible
• acto sancionable
• acto reprimible
• actos punibles
• delito sancionable

Examples of using Punishable act in English and their translations into Spanish

Every offence is followed up by criminal proceedings in order to investigate the punishable act and punish the persons responsible for it,
De todo delito nace la acción penal para investigar el hecho punible y sancionar a los responsables del mismo,

The Working Group takes the view that the definition of a punishable act in article 91 of the Cuban Criminal Code is not sufficiently precise to ensure that the offender knows exactly what conduct is prohibited.
A juicio del Grupo de Trabajo, la descripción del hecho punible en el artículo 91 del Código Penal de Cuba no reúne los requisitos de precisión necesarios para que el delincuente sepa exactamente cuál es la conducta que le es prohibida.

inquiries are conducted to ascertain the punishable act and to indict the person concerned,
la acción penal y se procede a la averiguación del hecho punible y al enjuiciamiento del culpable,

It shall also apply to anyone who commits a punishable act on board any other Colombian aircraft
Se aplicará igualmente al que cometa el hecho punible a bordo de cualquier otra nave

incites others to commit a punishable act shall be punished as an instigator.
incitara a cometer un hecho antijurídico determinado, será castigado como instigador.

This regulation will apply in particular to cases where the punishable act is closely related to the employment of children
Esta reglamentación se aplicará en particular a los casos en que el acto punible se relaciona estrechamente con el empleo de niños y adolescentes, y es poco probable

Section 7 of the Code deems to be guilty of an offence those persons who actually do the punishable act, who do an act aiding another to do it,
El artículo 7 del Código considera culpable de un delito al que realiza efectivamente el acto punible, al que hace algo para ayudar a otro a realizarlo,

also with regard to admissible evidence of punishable act, that article 2073 of the Judicial Code provides that evidence which is prohibited by law,
con respecto a las pruebas permitidas para la demostración del hecho punible, también el artículo 2073 del Código Judicial advierte que no son permitidas

Paragraph 12 of the Penal Code stipulates the following:"A punishable act is not only committed by its immediate perpetrator,
El párrafo 12 del Código Penal establece lo siguiente:"Un acto punible no es solamente el cometido por su autor inmediato,

more persons for the purpose of committing the punishable act of attacking, terrorizing,
más personas con la intención de cometer el hecho punible de atentar, aterrorizar,

By threats of reporting or revealing a punishable act or making a true accusation of dishonourable conduct,
Mediante amenazas de denunciar o revelar actos punibles o formular una acusación real de conducta deshonrosa,

which was deemed a punishable act, it was disheartening that acts of torture and ill-treatment were not declining,
tipifica la tortura, considerándola un acto punible, es desesperanzador que no disminuyan los actos de tortura y malos tratos,

has joined the universal condemnation of this serious punishable act by implementing, without delay, Security Council resolution 1373(2001), which establishes the scope of international action against terrorism.
se ha sumado a la condena universal en contra de este grave hecho punible, implementando de forma inmediata la Resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que establecen el alcance y la acción internacional contra el terrorismo.

which is to say, the punishable act should arise from an excess
vale decir que el acto punible debe derivarse de un exceso cometido

they avoid unnecessary repetition of the child's statement about the punishable act and ensure that he or she is not subject to unsuitable treatment likely to constitute victimization by officials in the criminal law system,
se evita la repetición innecesaria de su relato respecto del hecho punible y se asegura que el niño o niña no sea objeto de tratos inadecuados y susceptibles de constituir victimización por parte

CERD recommended that Guatemala adopt specific legislation classifying as a punishable act any dissemination of ideas based on notions of superiority
El CERD recomendó que Guatemala adoptara una ley específica que tipificara como acto punible toda difusión de ideas basadas en la superioridad

As soon as a punishable act is brought to the attention of the Office of the AttorneyGeneral of the Republic,
Tan pronto como la Fiscalía General de la República tenga conocimiento de un hecho punible, sea por denuncia

As concerns juveniles under 17 years of age at the time of committing a punishable act, preventive measures are applied on the basis of the Proceedings in Case of Juveniles Act dated 26 October 1982 Journal of Laws No. 35,
En cuanto a los menores de 17 años al cometer el acto punible, las medidas de prevención se basan en la Ley de procedimiento relativa a la delincuencia juvenil de 26 de octubre de 1982 Gaceta Oficial Nº 35, punto 228

freedoms in cases involving the commission of a punishable act.
en aquellos casos en los que han sido víctimas de la comisión de un hecho punible.

including when the consequences of a punishable act were felt fully
extranjero en distintos casos, entre otros, cuando las consecuencias de un acto punible se sintieran total