RECEIVING COMMUNITIES IN SPANISH TRANSLATION

• comunidades receptoras
• comunidades de acogida
• comunidades beneficiarias

Examples of using Receiving communities in English and their translations into Spanish

inclusion of benefits for the receiving communities in returns projects.
la inclusión de beneficios para las comunidades de acogida en los proyectos de retorno.

had a direct and immediate impact on receiving communities.
tienen repercusiones directas e inmediatas en las comunidades receptoras.

hard work and ingenuity that increased the wealth and welfare of receiving communities.
de contribuyentes al cúmulo de talentos, el intenso trabajo e"> inventiva que coadyuvan al enriquecimiento y al bienestar de las comunidades de acogida.

as is a community-based approach which takes account of the needs of receiving communities.
un enfoque comunitario que tenga en cuenta las necesidades de las comunidades receptoras.

existing educational facilities and highlighted the need to upgrade the capacity of current structures in the receiving communities to accommodate migrants.
puso de relieve la necesidad de acrecentar la capacidad de las infraestructuras actuales en las comunidades de acogida a fin de poder acomodar a los migrantes.

also between the local population in the receiving communities and returnees and between the population at large
también entre la población local de las comunidades receptoras y las personas que regresan, así como entre la población general

cultural inclusion of migrants in their new environment in countries of destination and to educate receiving communities on the diverse contributions of newcomers can reinforce the positive effects of migration.
cultural de los migrantes en su nuevo entorno en los países de destino y para instruir a las comunidades receptoras sobre las diversas aportaciones de los recién llegados, pueden reforzar los efectos positivos de la migración.

increase the likelihood that migration has positive consequences for the development of both sending and receiving communities.
aumentar las probabilidades de que ésta tenga consecuencias positivas para el desarrollo de la comunidad de origen y de la comunidad receptora.

The visits highlighted the importance of dialogue between potential returnees and receiving communities in order to resolve issues, mostly related to property, vandalism and theft.
Las visitas destacaron la importancia del diálogo entre las personas que podrían regresar a sus lugares de origen y las comunidades de acogida para resolver problemas pendientes, en su mayor parte relacionados con la propiedad, el vandalismo y los robos.

gender specific knowledge by both repatriating institutions and entities and receiving communities, as some secret or sacred knowledge may only be seen
tanto las instituciones y entidades encargadas de la repatriación como las comunidades que reciben los conocimientos tengan en cuenta consideraciones especiales para los conocimientos secretos

awareness-raising activities are carried out in receiving communities.
se realizan labores de sensibilización en las comunidades receptoras.

increase impact in receiving communities.
aumentar sus efectos en las comunidades receptoras.

mediation between internally displaced persons and receiving communities in specific areas.
en la mediación entre los desplazados internos y las comunidades receptoras en determinadas materias.

may provide immediate stability, the absence of a well-articulated transition towards community-based approaches can undermine chances for longer-term sustainable reintegration into receiving communities.
la ausencia de una transición bien estructurada hacia la aplicación de enfoques centrados en las comunidades puede socavar las posibilidades de una reintegración sostenible a largo plazo en las comunidades receptoras.

returning populations as well as for refugee/returnee receiving communities, most of which are situated in poorly developed rural areas.
tanto para las poblaciones desplazadas o que retornan como para las comunidades destinatarias de refugiados/repatriados, la mayoría de ellas situadas en zonas rurales poco desarrolladas.

reintegration programmes should also take into account the receiving communities in areas of return,
reintegración también deberían tomarse en consideración las comunidades receptoras de las zonas de regreso,

returnees and receiving communities in the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework process,
los repatriados y las comunidades de acogida en el proceso de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo,

to facilitate the acceptance of returnees by receiving communities, the Ministry of Regional Development,
facilitar su aceptación por las comunidades receptoras, el Ministerio de Desarrollo Regional,

as well as women associated with armed forces and receiving communities during reintegration processes in Comoros,
a las mujeres excombatientes, a las mujeres asociadas con las fuerzas armadas, y a las comunidades de acogida en los procesos de reintegración en las Comoras,

refugees; and receiving communities.
refugiados y comunidades receptoras.