REFERRED TO IN THE PRECEDING PARAGRAPH in Spanish translation

To request the Executive Committee also to present the findings of the study referred to in the preceding paragraph at the thirty-first meeting of the Open-ended Working Group;

Pedir también al Comité Ejecutivo que presente las conclusiones del estudio a que se hace referencia en el párrafo precedente a la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta;

Compliance with the time limit referred to in the preceding paragraph may be freely changed by Lameirinho- Indústria têxtil SA, in particular in

El cumplimiento del plazo referido en el apartado anterior, puede ser libremente alterado por Lameirinho Indústria Têxtil S.A en particular ante circunstancias excepcionales,

The ruling referred to in the preceding paragraph shall be served on the public prosecutor,

La resolución aludida en el párrafo precedente se notificará al fiscal, al sospechoso

In the context of the proposal referred to in the preceding paragraph, priority will be given to the agreements to be signed with Bolivia with a view to its full participation in MERCOSUR.

En el marco de la propuesta referida en el numeral anterior, se dará prioridad a los acuerdos a suscribirse con Bolivia, con miras a su participación plena en el MERCOSUR.

Both provisions approving the documents referred to in the preceding paragraph and any amendments thereto must,

Tanto las disposiciones que aprueban los documentos, referidos en el párrafo anterior, y sus modificaciones, para su obligatoriedad

and the certificate referred to in the preceding paragraph shall be issued by both companies,

y el certificado a que se refiere el apartado anterior deberá emitirse por ambas empresas,

The use of the water resources of the Spanish-Portuguese hydrographic basins referred to in the preceding paragraph shall be carried out in a manner consistent with their unity, with the exceptions laid down in this Agreement.

El aprovechamiento de los recursos hídricos de las cuencas hidrográficas hispano-portuguesas a que se refiere el apartado anterior se realizará de acuerdo con la unidad de las mismas, con las excepciones reguladas en el presente Convenio.

intended to destroy or significantly damage the assets of the individuals referred to in the preceding paragraph, the penalty shall be imprisonment of four to ten years.

dañar significativamente los bienes de que dispongan las personas a que se refiere el apartado anterior, la sanción es de privación de libertad de cuatro a diez años.

proposed measure referred to in the preceding paragraph, the legal basis for the claim

la medida vigente o en proyecto referida en el párrafo anterior, la base legal para el reclamo

The actions referred to in the preceding paragraph shall include death,

Las acciones a que se refiere el párrafo anterior incluirán las muertes,

The Committee requested the State party to submit the information referred to in the preceding paragraph by 15 February 1997

El Comité pidió al Estado Parte que presentara la información a que se hace referencia en el párrafo anterior antes del 15 de febrero de 1997 para

Decides that a final decision regarding the joint services referred to in the preceding paragraph shall be taken at the extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel,

Decide que la decisión definitiva sobre los servicios conjuntos a que se refiere el párrafo anterior se tomará en las reuniones extraordinarias de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea,

The Committee requests the State party to submit the information referred to in the preceding paragraph by 15 February 1997

El Comité pide al Estado Parte que presente la información a que se hace referencia en el párrafo anterior antes del 15 de febrero de 1997 para

For the purposes of determining the situation referred to in the preceding paragraph, UNDP was requested,

A los efectos de determinar la condición a que se refiere el inciso anterior, se solicitó al PNUD,

The Committee requests the State party to submit the information referred to in the preceding paragraph by 15 February 1997

El Comité pide al Estado Parte que presente la información a que se hace referencia en el párrafo anterior antes del 15 de febrero de 1997 para

even where the proceedings have been commenced after the expiration of the period of one year referred to in the preceding paragraph, shall also order the return of the child,

aún en el caso de que se hubieren iniciado los procedimientos después de la expiración del plazo de un año a que se hace referencia en el párrafo precedente, ordenará asimismo la restitución del menor salvo

Economic Assessment Panel to provide a summary of the outcome of the study referred to in the preceding paragraph in its 2008 progress report with a view to identifying areas requiring more detailed study of the alternatives available

Económica que proporcione un resumen de los resultados del estudio a que se hace referencia en el párrafo anterior en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2008 con miras a determinar los aspectos que requieren un estudio más pormenorizado de las alternativas disponibles

If the birth takes place during the 40-day period referred to in the preceding paragraph, the worker may be granted a corresponding period of supplementary leave to be deducted from the annual leave due to her,

Si el parto tiene lugar en el período de 40 días a que se hace referencia en el párrafo anterior, podrán concederse a la trabajadora los días adicionales de licencia que correspondan, los cuales se deducirán de sus vacaciones anuales, en su defecto,

Requests the Human Rights Council to draw up guidelines on the collection of the disaggregated information referred to in the preceding paragraph and urges the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide support to the States that request it for the collection of such information;

Pide al Consejo de Derechos Humanos que elabore directrices para la reunión de información desglosada a que se hace referencia en el párrafo anterior e insta a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preste apoyo a los Estados que la soliciten en relación con la reunión de tal información;

detailed terms of reference for a report by the secretariats that will facilitate the review by the conferences of the Parties referred to in the preceding paragraph;

un mandato detallado para que las secretarías elaboren un informe que facilite la revisión que realizarán las conferencias de las Partes y a que se hace referencia en el párrafo anterior;