REFERRED TO IN THIS ARTICLE IN SPANISH TRANSLATION

• a que se refiere este artículo
• a los que se hace referencia en este artículo

Examples of using Referred to in this article in English and their translations into Spanish

the entities referred to in this article shall ensure that the transaction is monitored until it is received by the final beneficiary,
las entidades a que se refiere este artículo deberán asegurar el seguimiento de la operación hasta su recepción por el beneficiario final, debiendo esta información

the obligation to abstain referred to in this article shall not in any case prevent the entry of the legal act
la obligación de abstención a que se refiere este artículo en ningún caso impedirá la inscripción del acto o negocio jurídico en

the custody will be completed with the delivery of the bearer share certificates and the affidavit referred to in this Article.
entrega del certificado de acciones emitidas al portador y la declaración jurada a que se refiere este artículo.

The owner of the bearer shares shall be the person identified as such in the affidavit referred to in this Article, with the exception of the provisions of Article 13.
Se tendrá como propietario de las acciornes emitidas al portador a la persona que figure como tal en la declaración jurada a que se refiere este artículo, con excepción de lo establecido en el artículo 13.

Bis The Secretariat shall facilitate the exchange of information referred to in this article, including information provided by Parties,
La Secretaría facilitará el intercambio de información a el que se hace referencia en este artículo, incluida la información proporcionada por las Partes, las organizaciones intergubernamentales[

The votes referred to in this Article that are cast remotely, shall be rendered void if the shareholder casting the vote
El voto emitido a distancia a que se refiere este artículo quedará sin efecto por la asistencia física a la reunión del accionista que lo hubiera emitido

The circumstances referred to in this Article of the Act do not preclude the termination of a temporary employment contract after the expiry of the time period for which the contract was concluded.
Las circunstancias aludidas en este artículo de la Ley no impiden la rescisión de un contrato de empleo temporal una vez finalizado el período previsto en él.

it is for the Financial Analysis and Intelligence Unit to inform the entities referred to in this article of the situations that must be taken especially into consideration as indicating suspicious operations
corresponderá a la Unidad de Análisis Financiero señalar las entidades a que se refiere ese artículo, las situaciones que especialmente habrán de considerase como indiciarias de operaciones o transacciones sospechosas,

If the documents referred to in this Article are not in an official language of the requested State, they shall be
Si los documentos a que se refiere el presente artículo no están redactados en un idioma oficial del Estado requerido,

personnel participating in the forces and missions referred to in this Article shall.
el personal que participe en las fuerzas y misiones a que se refiere el presente artículo deberá.

Countervailing Measures referred to in this Article as the“Subsidies Agreement”.
Medidas Compensatorias(al que se hace referencia en el presente artículo como“Acuerdo sobre Subvenciones”), durante el período de aplicación.

it would be clear whether watercourse agreements referred to in this article also apply to already existing agreements.
quedara claro si los acuerdos de curso de agua a que se hace referencia en este artículo también se aplican a los acuerdos ya existentes.

concealment of property derived from any of the acts referred to in this article.
la ocultación de bienes provenientes de cualesquiera de los actos a que se hace referencia en el presente artículo.

in the consultations referred to in this Article, on other means of trade compensation.
en las consultas referidas en este art culo, otros medios de compensaci n comercial.

The absence in the bill of lading of one or more particulars referred to in this article does not affect the legal character of the document as a bill of lading provided that it nevertheless meets the requirements set out in paragraph 7 of article 1.
La omisión en el conocimiento de embarque de uno o varios de los datos a que se refiere este artículo no afectará a la naturaleza jurídica del documento como conocimiento de embarque, a condición, no obstante, de que se ajuste a los requisitos enunciados en el párrafo 7 del artículo l.

The Council may invite any non-member country or any of the organizations referred to in this article or those organizations and entities concerned with international trade in jute
El Consejo podrá invitar a cualquier país no miembro, o a cualquiera de las organizaciones a que se refiere este artículo o de las organizaciones y entidades interesadas en el comercio internacional del yute

For the approval referred to in this Article, the Ministry shall assess the possible effects of such works
Para la autorización a que se refiere este artículo, la Secretaría deberá evaluar los posibles efectos de dichas obras

The information referred to in this article, and all other information held by the Inspectorate,
La información a que se refiere este artículo y toda la demás información con que cuente la Intendencia,

The Parties may periodically review the work program referred to in this Article for the purpose of agreeing upon new cooperation actions that might be needed to promote application of the trade facilitation obligations
Las Partes podrán revisar periódicamente el programa de trabajo a que se refiere este Artículo con el propósito de acordar nuevas acciones de cooperación que puedan resultar necesarias para facilitar la aplicación de las obligaciones y principios sobre facilitación de comercio,

The‘flèche ending systematically in a corps à corps' referred to in this article must not be confused with the‘flèche resulting in a shock which jostles the opponent', which is considered
La"flecha que termina sistemáticamente en cuerpo a cuerpo" a la que se hace referencia en este artículo no debe ser confundida con‘una flecha terminada en un choque que empuja al adversario',