RESPONSE TO NATURAL DISASTERS IN SPANISH TRANSLATION

• respuesta a los desastres naturales
• respuesta a las catástrofes naturales

Examples of using Response to natural disasters in English and their translations into Spanish

Assistance and other interventions in response to natural disasters must be undertaken in accordance with the principles of impartiality
La asistencia y otras intervenciones en respuesta a los desastres naturales se han de emprender de conformidad con los principios de imparcialidad

as the group limited its work to the response to natural disasters.
el grupo limitó su labor a la respuesta a los desastres naturales.

predictable funding in response to natural disasters and complex emergencies.
flexible y previsible en respuesta a los desastres naturales y a las emergencias complejas.

civil defence assets in response to natural disasters in support of existing international structures,
de la defensa civil extranjeros en respuesta a los desastres naturales en apoyo de las infraestructuras internacionales existentes,

his delegation endorsed the view that the concept of responsibility to protect must not be extended to cover the response to natural disasters and other matters relating to the topic.
en casos de desastre, la delegación de Tailandia coincide en que el concepto de la responsabilidad de proteger no debe ampliarse para abarcar la respuesta a los desastres naturales y otras cuestiones conexas.

In terms of the mitigation of and response to natural disasters and population displacements,
En lo referente a la mitigación de los desastres naturales, la respuesta a éstos y los desplazamientos de la población,

This work has also been an opportunity to contribute to discussions about policy regarding the response to natural disasters(floods) and managing climatic risks,
Dicho trabajo también favorecerá el diálogo sobre las políticas de respuesta a las catástrofes naturales(inundaciones) y de gestión de riesgos climáticos, en relación con las estrategias de desarrollo

Underlines the crucial role of health in emergency preparedness and response to natural disasters, as well as the need to fully integrate health into strategies for disaster risk reduction
Subraya la función crucial que desempeña la salud en la preparación para situaciones de emergencia y la respuesta a los desastres naturales, así como la necesidad de integrar plenamente la salud en las estrategias de reducción del riesgo de desastres

used in the past with some regularity in response to natural disasters, have now been recognized as having a useful potential role in response to complex crises as well, particularly in the case of sudden-onset emergencies.
utilizados en el pasado con cierta regularidad en respuesta a desastres naturales, también pueden desempeñar una función útil en respuesta a las crisis complejas, en particular en el caso de las emergencias súbitas.

two thematic panel discussions on strengthening response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building,
dos debates temáticos sobre el fortalecimiento de la respuesta a los desastres naturales, en que se subrayó el fomento de capacidad

With respect to emergency preparedness and response to natural disasters, the Board, the Tourism Industry Association
En cuanto a la preparación para situaciones de emergencia y la respuesta a los desastres naturales, la Junta de Turismo, la Asociación de la Industria Turística

eight UNDAC emergency response missions were deployed in 2003 in response to natural disasters in Algeria, Argentina,
en 2003 se desplegaron ocho misiones del UNDAC en respuesta a desastres naturales ocurridos en Argelia,

Response to natural disasters, on the basis of respect for the sovereignty of affected States,
La respuesta a los desastres naturales, sobre la base del respeto de la soberanía de los Estados afectados,

including the marine environment and in response to natural disasters, as well as meteorological
incluido el medio ambiente marino, y en las intervenciones ante desastres naturales, así como en trabajos meteorológicos

not to exclude the application of the draft protocol to operations undertaken in response to natural disasters whenever such risks existed.
la aplicación del proyecto de protocolo a las operaciones emprendidas en respuesta a desastres naturales dondequiera que dichos riesgos existan.

other interventions in response to natural disasters must be undertaken in accordance with the long-established principle of impartiality,
la asistencia y otras intervenciones en respuesta a los desastres naturales se deben llevar a cabo con arreglo al principio,

clothing and blankets, in response to natural disasters and destruction, the founding of a number of hospitals,
ropa y mantas, en respuesta a los desastres naturales y la destrucción por causas naturales,

programmes on disaster preparedness, response to natural disasters and impacts of climate change,
programas sobre preparación para casos de desastre, respuesta a los desastres naturales y efectos del cambio climático,

were in favour of incorporating a human rightsbased approach in developing and implementing a response to natural disasters, in particular during the reconstruction phase.
se mostraron partidarios de incorporar un enfoque basado en los derechos humanos en la elaboración y aplicación de la respuesta a los desastres naturales, en particular durante la fase de reconstrucción.

frequently taking the lead on protection as a whole in the response to natural disasters.
tomando con frecuencia la iniciativa en lo que respecta a la protección en general en la respuesta a los desastres naturales.