RESPONSE TO DISASTERS IN SPANISH TRANSLATION

• respuesta a los desastres

Examples of using Response to disasters in English and their translations into Spanish

concludes with recommendations to improve response to disasters and to build commitment to the resilience approach.
concluye con recomendaciones para mejorar la respuesta a los desastres y afianzar el enfoque basado en la resiliencia.

continues to be the first line of response to disasters and emergencies.
sigue siendo el primer canal de respuesta ante casos de desastre y emergencias.

they urgently needed climate change policies that guided response to disasters and equity issues
requieren urgentemente políticas en materia de cambio climático que orienten la respuesta a los desastres y las cuestiones de equidad,

comparative costs of military assets be conducted to provide improved guidance on their use and deployment in response to disasters caused by natural hazards.
los costos comparativos de los recursos militares a fin de ofrecer una mejor orientación sobre su uso y despliegue en las actividades de respuesta ante los desastres causados por peligros de la naturaleza.

continue its bilateral and multilateral donations in response to disasters but would donate to rebuilding efforts through its various development
continuará sus donaciones bilaterales y multilaterales en respuesta a los desastres, sino que realizará donaciones para las actividades de reconstrucción por medio de sus diferentes organizaciones de desarrollo

had improved its response to disasters and was creating early warning systems to complement
ha mejorado su respuesta a los desastres y está estableciendo sistemas de alarma temprana para servir de complemento

Some delegations underlined that response to disasters, and consequently the draft articles prepared by the Commission,
Algunas delegaciones subrayaron que la respuesta a los desastres, y por consiguiente el proyecto de artículos preparado por la Comisión,

protection of civilians and response to disasters, and the strengthening of the host country's relevant institutions.
la protección de los civiles y la respuesta a los desastres, y el fortalecimiento de las instituciones pertinentes del país de acogida.

which can play a complementary role in the response to disasters, offering their assistance by means of some of the forms of cooperation envisaged in draft article 5 bis.
que pueden desempeñar un papel complementario en la respuesta a los desastres, ofreciendo su asistencia por medio de algunas de las formas de cooperación previstas en el proyecto de artículo 5 bis.

including via satellite, in response to disasters.
en particular por satélite, en respuesta a los desastres.

natural disasters also by increasing the deployment, through protection standby mechanisms, of staff to assist in integrating protection in the response to disasters in several countries during the reporting period.
han desplegado más personal a través de los mecanismos de reserva establecidos a el efecto a fin de ayudar a incorporar este componente en las respuestas a los desastres ocurridos en varios países.

The draft had been updated to reflect the role of the United Nations Environment Programme in addressing such issues as the development of early warning systems as a response to disasters and support for implementation of the Mauritius Strategy for small island developing States.
El proyecto se ha actualizado para reflejar el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en cuestiones tales como el desarrollo de sistemas de alerta temprana en respuesta a los desastres y el apoyo a la aplicación de la Estrategia de Mauricio para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

which includes preparedness and response to disasters, mitigating the consequences
lo que incluye la preparación y la respuesta ante los desastres, mitigar las consecuencias

with other humanitarian partners in response to disasters and emergencies" with the words"with organizations
el sistema de las Naciones Unidas y"> con otros socios humanitarios en respuesta a los desastres y las emergencias" por el texto" con organizaciones

Keeping in mind that the purpose of a response to disasters, as stated in draft article 2 provisionally adopted by the Drafting Committee, to indicate that its scope extends beyond what is generally understood by humanitarian assistance, which constitutes only the"minimum package of relief commodities.">
Teniendo presente que la finalidad de la respuesta a los desastres, tal como se indica en el proyecto de artículo 2 provisionalmente aprobado por el Comité de Redacción, respuesta humanitaria" se utiliza aquí para indicar que su alcance va más allá de lo que generalmente se entiende por asistencia humanitaria, que constituye únicamente el" conjunto mínimo de suministros de socorro.">

persons affected by disasters, should be respected, and that the response to disasters should take place in accordance with the principles of humanity,
los derechos humanos de las personas afectadas por los desastres, y que la respuesta a los desastres debe atener se a los principios de humanidad, neutralidad

and/or plans of action that are launched in response to disasters in the region.
los planes de acción que se ponen en marcha en respuesta a los desastres en la región.

inappropriate relief goods in response to disasters.
innecesarios o inapropiados en respuesta a los desastres.

which aims to help reduce vulnerability and improve response to disasters and emergencies, has demonstrated its usefulness
cuyo objetivo es ayudar a reducir la vulnerabilidad y mejorar la respuesta ante los desastres y las situaciones de emergencia, ha demostrado su utilidad

high-risk developing countries for response to disasters.
de alto riesgo para responder a los desastres.