RESPONSE TO DISASTERS in French translation

• réponse aux catastrophes
• interventions en cas de catastrophe
• <<réaction… aux catastrophes
• intervenant en cas de catastrophe

Examples of using Response to disasters in English and their translations into French

Nonetheless, examples abound of major international relief assistance efforts being undertaken in response to disasters occurring solely within the territorial boundaries of a single State.
Néanmoins, on ne manque pas d'exemples d'opérations internationales majeures de secours et d'assistance entreprises en réaction à des catastrophes n'ayant pas dépassé les limites territoriales d'un seul État.

with a special focus on reduction of urban poverty and response to disasters;
en mettant particulièrement l'accent sur la réduction de la pauvreté urbaine et la réponse aux catastrophes naturelles;

public administration, response to disasters and health.
de l'administration publique, de l'intervention à la suite de catastrophes et de la santé.

explore the role of law in the response to disasters, particularly international disaster relief.
d explorer le rôle de la loi dans les interventions en cas de catastrophes, en particulier les secours internationaux lors de catastrophes..

The phrase"response to disasters" needs to be read in conjunction with the general direction in article 1 that the temporal application of the draft articles needs to be viewed,
L'expression &lt;<réaction aux catastrophes>>; doit être lue à la lumière de l'orientation générale de l'article premier, voulant que l'application temporelle du projet d'articles soit considérée

Nonetheless, examples abound of major international relief assistance efforts being undertaken in response to disasters occurring solely within the territorial boundaries of a single State, or of those of a territory
Néanmoins, on ne manque pas d'exemples d'opérations internationales majeures de secours et d'assistance entreprises en réaction à des catastrophes n'ayant pas dépassé les limites territoriales d'un seul État,

which can play a complementary role in the response to disasters, offering their assistance by means of some of the forms of cooperation envisaged in draft article 5 bis.
susceptibles de jouer un rôle complémentaire lors des interventions d'urgence, en offrant leur aide sous la forme de certains des types de coopération envisagés au projet d'article 5 bis.

Some delegations underlined that response to disasters, and consequently the draft articles prepared by the Commission,
Certaines délégations ont souligné que la réponse aux catastrophes, et par suite le projet d'articles établi par la CDI,

Coherent and efficient response to disasters and emergencies through timely consultations with appropriate partners,
Assurer la cohérence et l'efficacité des interventions à la suite de catastrophes et autres situations d'urgence en faisant en sorte

to realize a more resilient community based on the experience of disaster, as the reconstruction phase is an opportunity to strengthen resilience by building local capacities in preparedness,"> mitigation and response to disasters;
d'atténuation de leurs effets et de réponse aux catastrophes;

which includes preparedness and response to disasters, mitigating the consequences
ce qui comprend la préparation et les interventions face aux catastrophes, l'atténuation des conséquences

The phrase"response to disasters" needs to be read in conjunction with the general direction in draft article 1[1]
L'expression <<réaction… aux catastrophes>>; doit être lue par rapport à l'orientation générale du projet d'article premier[1],

human rights of persons affected by disasters, should be respected, and that the response to disasters should take place in accordance with the principles of humanity,
les droits de l'homme des personnes affectées par une catastrophe doivent être respectés, et que la réaction en cas de catastrophe doit intervenir conformément aux principes d'humanité,

September 2008, Lisbon, first technical meeting of the Ibero-American Committee on Solidarity in Response to Disasters.
e Première réunion technique du Comité ibéro-américain sur la solidarité en réponse aux catastrophes, Lisbonne, septembre 2008.

Rapid and efficient responses to disasters depended on information about their impacts.
La rapidité et l'efficacité des interventions en cas de catastrophe dépendent des informations dont on dispose au sujet de leur impact.

Several Asia-Pacific countries are thus shifting the emphasis from disaster response to disaster risk reduction.
Plusieurs pays de l'Asie et du Pacifique mettent donc désormais l'accent sur la réduction des risques de catastrophe de préférence à la réaction aux catastrophes.

ICTs can also be important tools for anticipating and coordinating responses to disasters.
Les TIC peuvent être aussi des instruments utiles pour prévoir et coordonner les interventions en cas de catastrophe.

Thailand had learned that resilient communities ensured better preparedness and responses to disasters.
La Thaïlande a constaté que les communautés résilientes assuraient une meilleure préparation et une meilleure réaction aux catastrophes.

strengthen responses to disasters, and build capacity to support adaptation planning and implementation.
renforcer les interventions en cas de catastrophe et se doter des capacités d'appui nécessaires à la planification et à la mise en œuvre des mesures d'adaptation.

The country had shifted its approach from disaster preparedness and response to disaster management in the 1980s, to disaster risk management in the 1990s
La méthode en vigueur au niveau national était passée de la préparation et de la réaction aux catastrophes dans les années 1980 à la gestion des risques de catastrophe dans les années 1990,