RESPONSE TO NATURAL DISASTERS in French translation

Since 2003, TSF has deployed teams on five separate occasions in response to natural disasters(in 2003, 2004, 2008, and January 2010)

Depuis 2003, TSF s'est déployé à cinq reprises en Haïti en réponse à des catastrophes naturelles, auprès de la population affectée en restaurant les liens familiaux

The non-sectarian International Development Program of the American Joint Distribution Committee, for example, has programmes that provide a response to natural disasters and serve to assist disaster victims on a non-sectarian basis in both the emergency

Le programme de développement international non confessionnel de l'American Joint Distribution Committee par exemple comporte des projets d'interventions en cas de catastrophe naturelle et apporte une assistance aux victimes indépendamment de leur religion tant dans la phase d'urgence

used in the past with some regularity in response to natural disasters, have now been recognized as having a useful potential role in response to complex crises as well, particularly in the case of sudden-onset emergencies.

utilisées assez régulièrement dans le passé pour répondre à des catastrophes naturelles, pourraient également jouer un rôle utile dans les interventions en cas de crise complexe, en particulier dans les situations d'urgence nécessitant une intervention rapide.

With respect to emergency preparedness and response to natural disasters, the Board, the Tourism Industry Association

En ce qui concerne la préparation aux urgences et l'intervention en cas de catastrophe naturelle, le Conseil du tourisme, l'Association des industries touristiques

more efficient coordination in the response to natural disasters, including to environmental

la coordination en cas d'intervention face à une catastrophe naturelle, tout en réaffirmant la responsabilité

that to extend that concept to include the response to natural disasters would stretch it beyond recognition or operational utility.

par. 10 b] à l'intervention en cas de catastrophe naturelle aurait pour effet de rendre ce concept méconnaissable et de le priver de toute utilité opérationnelle.

reiterated the commitment of the Convention to work with UNEP in developing policy in areas of mutual concern such as biodiversity and response to natural disasters and climate change.

a réitéré son engagement de collaborer avec le PNUE pour élaborer des politiques dans des domaines d'intérêt commun, tels que la diversité biologique et la réponse aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques.

programmes on disaster preparedness, response to natural disasters and the impacts of climate change,

de programmes sur la préparation en prévision de catastrophes, les interventions en cas de catastrophe naturelle et les effets du changement climatique

to contribute to the implementation of prevention and reconstruction actions in response to natural disasters resulting from the effects of climate change

de contribuer à la mise en œuvre d'actions de prévention et de reconstruction en réponse aux catastrophes naturelles résultant des effets des changements climatiques

mitigation and response to natural disasters and other emergencies;

la prévention et les interventions en cas de catastrophe naturelle et autres situations d'urgence,

information management and the speed of response to natural disasters and protracted crises,

la gestion de l'information et la rapidité des interventions en cas de catastrophes naturelles et de crises prolongées,

Preparedness for, and response to natural disasters will be improved by the development of new geospatial approaches to address flood risks, and completion of enhanced earthquake monitoring infrastructure; in addition, all funding for Building Regional Climate Change Adaptation Capacity

La préparation et les interventions en cas de catastrophes naturelles pourront être améliorées grâce à l'élaboration de nouvelles approches géospatiales visant à gérer les risques d'inondation de même qu'à la mise en œuvre d'une infrastructure de surveillance sismique améliorée; de plus, la totalité des fonds relatifs au

programmes on disaster preparedness, response to natural disasters and impacts of climate change,

programmes de préparation en prévision des catastrophes, d'intervention en cas de catastrophe naturelle, face aux effets des changements climatiques

as climate change or the prevention and mitigation of and response to natural disasters.

l'atténuation des effets des catastrophes naturelles et l'action face aux catastrophes naturelles.

climate change or the response to natural disasters,"would undermine the 2005 consensus

les changements climatiques ou la réaction face aux catastrophes naturelles, << compromettrait le consensus réalisé en 2005

that to extend the concept of that responsibility to include the response to natural disasters would stretch it beyond recognition

à savoir qu'étendre cette responsabilité à la réaction face aux catastrophes naturelles solliciterait le concept au-delà de sa reconnaissance

2004 compared with 2003, partly because of donor responses to natural disasters.

en partie en raison des fonds versés par les donateurs à la suite de catastrophes naturelles.

ensure better preparation for, as well as rapid and coherent response to, natural disasters and other emergencies.

est de permettre une réaction mieux préparée, rapide et cohérente face aux catastrophes naturelles et autres situations d'urgence.

and funding responses to natural disasters.

les fonds reçus à la suite de catastrophes naturelles.

targets to monitor and to evaluate the responses to natural disasters, at the national and regional levels might be a useful exercise as part of the endeavours to achieve the Millennium Development Goals.

des objectifs permettant de suivre et d'évaluer les interventions en cas de catastrophe naturelle aux niveaux national et régional pourrait être un exercice utile dans le cadre des efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.