VULNERABILITY TO DISASTERS in French translation

sustainably manages natural resources and reduces vulnerability to disasters.

gère de manière durable ses ressources naturelles et réduit les risques de catastrophes.

Gateway should be open to all users at all levels in order to make a significant impact in reducing risks and vulnerability to disasters.

le Portail devrait être ouvert à tous les utilisateurs à tous les niveaux pour un impact significatif sur la réduction des risques de catastrophe et de la vulnérabilité face aux catastrophes.

not increasing, vulnerability to disasters;

non pas à accroître la vulnérabilité face aux catastrophes;

extreme poverty and vulnerability to disasters are deeply interrelated conditions, which today prevent more than 1 billion people from enjoying the massive social

l'extrême pauvreté et la vulnérabilité aux catastrophes sont des problèmes étroitement liés qui empêchent aujourd'hui plus d'un milliard de personnes de bénéficier d'avancées sociales

extreme poverty and vulnerability to disasters are deeply interrelated conditions, which today prevent more than 1 billion people from enjoying the massive social

l'extrême pauvreté et la vulnérabilité aux catastrophes sont des problèmes étroitement liés qui empêchent aujourd'hui plus d'un milliard de personnes de bénéficier d'avancées sociales

It noted with satisfaction that some member States had supported other developing countries in their efforts to reduce vulnerability to disasters and to build capacity in disaster risk management,

Elle a noté avec satisfaction que certains États membres avaient aidé d'autres pays en développement à réduire leur vulnérabilité aux catastrophes et à développer leurs capacités dans le domaine de la gestion des risques de catastrophe,

In a world of global challenges and increasing vulnerability to disasters and diseases, this capacity is essential if we are to accomplish the International Federation's mission of empowering vulnerable communities to respond to situations that compromise their lives and livelihoods.

Face aux défis mondiaux et à une vulnérabilité aux catastrophes et aux maladies qui ne cesse de croître, le volontariat est essentiel pour réaliser la mission de la Fédération internationale -donner aux communautés vulnérables les moyens de faire face aux situations qui menacent leur vie et leurs moyens de subsistance.

Insecurity and vulnerability to disasters harm a country's ability to achieve the MDGs by diverting much-needed resources from MDG-related investments

La sécurité et la vulnérabilité aux catastrophes nuisent à la capacité des pays à réaliser les OMD, dans la mesure où cela réoriente les ressources allouées

community capabilities to reduce vulnerability to disasters.

les collectivités pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes.

is very important in reducing vulnerability to disasters.

est fondamental pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes.

Recognizing the country's vulnerability to disasters, the Government had enacted a law on disaster management which stipulated that providers of external assistance must respect Indonesia's political independence,

Conscient que le pays est exposé aux catastrophes, le Gouvernement a adopté une loi sur la gestion des catastrophes qui stipule que les fournisseurs d'assistance extérieure doivent respecter l'indépendance politique,

policy in place to reduce vulnerability to disasters; communities capacitated for disaster response.

réintégration; réduction de la vulnérabilité aux catastrophes; mise en place de capacités communautaires de lutte contre les catastrophes..

processes that increase their vulnerability to disasters.

des processus de développement qui accroissent leur vulnérabilité face aux catastrophes;

community capabilities to reduce vulnerability to disasters.

les collectivités pour réduire la vulnérabilité face aux catastrophes.

manage risks and vulnerability to disasters and to help to integrate disaster management into development planning

gérer les risques ainsi que la vulnérabilité aux catastrophes, à faciliter l'intégration de la gestion des catastrophes dans la planification du développement

to reduce vulnerability to disasters.

afin de réduire la vulnérabilité face aux catastrophes.

to recognize the eligibility for funding of projects for the Decade that are directed towards reducing vulnerability to disasters and provide responses to global warming,

Fonds pour l'environnement mondial, le bien-fondé du financement de projets pour la Décennie qui visent à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à limiter les effets du réchauffement de la planète,

heighten vulnerability to disasters and that the demographic factor has a direct effect on food security

accentuent le risque de catastrophe et que, dans les régions exposées aux famines et à la malnutrition à cause de la sécheresse,

to confronting the environmental impact of urban sprawl, to reducing vulnerability to disasters.

pour faire face aux effets sur l'environnement de l'expansion urbaine et pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

UNDP will undertake several actions: appraising UNDP-supported programmes and projects to ensure that they reduce vulnerability to disasters and emergencies; recasting country programmes if necessary

projets bénéficiant de son aide pour s'assurer qu'ils contribuent à rendre les pays moins vulnérables aux catastrophes et aux situations d'urgence; modifier si nécessaire