REVISING AND UPDATING IN SPANISH TRANSLATION

• revisión y actualización
• revisar y actualizar
• revisando y actualizando

Examples of using Revising and updating in English and their translations into Spanish

to streamline its trade policy regime, revising and updating a large number of laws in the process.
con objeto de racionalizar su régimen de política comercial, para lo cual ha revisado y actualizado un gran número de leyes.

Reforms such as those discussed in this chapter would be more effective if they are part of a longer-term programme of revising and updating substantive and procedural criminal law
Reformas como las que se examinan en el presente capítulo serán más eficaces si se integran en un programa a largo plazo de revisión y actualización del derecho penal sustantivo

Requested the Secretariat to continue to support the process of revising and updating the guidance and to continue to support the work of the regional organization groups
Pidió a la Secretaría que siguiese respaldando el proceso continuo de revisión y actualización de la orientación y que continuase prestando apoyo a la labor de los grupos de organización regionales

a paper containing proposals for revising and updating the multi-year funding framework(MYFF),
un documento con propuestas para revisar y actualizar el marco de financiación multianual,

Revising and updating NAPAs using guidelines prepared by the LEG,
La revisión y actualización de los PNA utilizando las directrices preparadas por el GEPMA,

Also requests the secretariat to facilitate the process of revising and updating the list of organizations accredited to the Conference of the Parties
Pide también a la secretaría que facilite el proceso de revisar y actualizar la lista de las organizaciones acreditadas ante la Conferencia de las Partes

by improving the training facilities, revising and updating the curricula and upgrading the qualifications of the BIA staff and management.
mejorando las instalaciones, revisando y actualizando los programas de estudios y elevando el nivel de formación del personal y de la dirección de la Academia.

The UNDG had already begun the process of revising and updating the CCA and UNDAF guidelines, and among the guiding principles for
El GNUD ya había iniciado el proceso de revisión y actualización de las directrices del sistema de evaluación común para los países

providing mechanisms for revising and updating those policies, and the strategy as a whole,
junto con el establecimiento de mecanismos para revisar y actualizar esas políticas, y la estrategia en su conjunto,

through improving the training facilities, revising and updating the curricula and upgrading the qualifications of the BIA staff and management.
mediante un mejoramiento de los servicios de capacitación, la revisión y actualización de los programas de estudio y la reclasificación de las calificaciones del personal directivo y administrativo de la BIA.

thus a Tripartite Global Dialogue Forum was held in Geneva on 21 and 22 February 2011 to discuss revising and updating the tool.
por lo que los días 21 y 22 de febrero de 2011 se celebró en Ginebra un Foro de Diálogo Mundial Tripartito para estudiar la posibilidad de revisar y actualizar el instrumento.

making all the necessary effort to conclude the task of revising and updating the first version of the IUCN/SSC Tapir Status Survey and Conservation Action Plan, edited by Daniel Brooks, Richard E.
haciendo todo esfuerzo necesario para concluir la tarea de revisar y actualizar la primera versión del Plan de Acción para la Conservación de Tapires de la IUCN/SSC editado por Daniel Brooks, Richard E..

assistance in developing, revising and updating national maritime legislation.
la asistencia con miras a elaborar, revisar y actualizar la legislación marítima nacional.

The Framework will also guide the organization's work on revising and updating job descriptions
El Marco también orientará las actividades de la organización destinadas a revisar y actualizar las descripciones de los puestos,

assigning staff members as the safety focal point in missions; and revising and updating the Surface Transport Manual from the safety point of view.
se había designado a funcionarios como coordinadores de la seguridad de las misiones y se había revisado y actualizado el Manual del transporte de superficie desde el punto de vista de la seguridad.

to undertake the task of revising and updating the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed
que se encargaría de la revisión y actualización de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollo

Requests the Administrator to submit to the Executive Board at its annual session 2000 proposals for revising and updating the multi-year funding framework,
Pide a el Administrador que presente a la Junta Ejecutiva, en su período de sesiones anual de el año 2000, propuestas para revisar y actualizar el marco de financiación multianual,

adaptation methods and tools through revising and updating the UNFCCC compendium on vulnerability
instrumentos de adaptación mediante la revisión y actualización de la recopilación de la Convención Marco sobre vulnerabilidad

has taken necessary measures by revising and updating domestic laws in compliance with the provisions under the regimes.
ha adoptado las medidas necesarias consistentes en revisar y actualizar las leyes internas en cumplimiento de las disposiciones previstas en los regímenes.

the Secretariat has been working on revising and updating the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool,
la Secretaría ha estado revisando y actualizando el Programa para Redactar Solicitudes de Asistencia Judicial Recíproca de la UNODC,