RISK OF CAUSING IN SPANISH TRANSLATION

• riesgo de causar
• riesgo de provocar
• riesgo de ocasionar
• peligro de que se produzcan

Examples of using Risk of causing in English and their translations into Spanish

that such freedom is subject to the obligation to prevent or minimize the risk of causing significant transboundary harm.
está sujeta a la obligación de impedir o minimizar el riesgo de causar daños transfronterizos sensibles.

not prohibited by international law which involves a risk of causing significant transboundary harm.
no esté prohibida por el derecho internacional y que entrañe un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

The principle of cooperation laid down in draft article 6 was considered essential for determining the best way to prevent or minimize the risk of causing significant transboundary harm.
El principio de cooperación establecido en el proyecto de artículo 6 se consideró fundamental para determinar la mejor forma de prevenir o minimizar los riesgos de causar un daño transfronterizo sensible.

The parties should obviously aim, first, at selecting those measures which may avoid any risk of causing significant transboundary harm
Las partes evidentemente intentarán primero seleccionar aquellas medidas que puedan evitar el riesgo de causar daños transfronterizos sensibles

the greater the risk of causing material harm to people
cuanto mayor sea el riesgo de causar daños materiales a las personas

However, if transboundary harm resulted from activities entailing a risk of causing such harm, the States under whose jurisdiction or control the activities
Sin embargo, si se produce un daño transfronterizo como consecuencia de actividades que entrañan el riesgo de causar ese daño, podría considerarse responsables a los Estados dentro de cuya jurisdicción

stability of the Great Lakes region and involves the risk of causing an“implosion”.
la estabilidad de la región de los Grandes Lagos con el riesgo de provocar en ella una"implosión.

in taking measures to prevent or minimize a risk of causing transboundary harm, of risk into another.">
al adoptar medidas para prevenir o aminorar el riesgo de causar daños transfronterizos, de manera directa o indirecta, de un zona a otra o se transforme de un tipo de riesgo en otro.">

If any act of a State constituted a risk of causing damage to neighbouring States,
Si cualquier acto de Estado constituye un riesgo de provocar daño a los Estados vecinos,

that it must carry a risk of causing significant transboundary harm
que debe conllevar un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible

their purpose is to achieve"acceptable solutions" regarding measures to be adopted in order to prevent, or to minimize, the risk of causing significant transboundary harm, of interests.">
su objeto es hallar"soluciones aceptables" con respecto a las medidas que han de adoptarse para prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, de intereses.">

notwithstanding the fact that it was restrictive in its approach to liability because it was limited to harm caused by activities with a risk of causing such harm, was an initial step by the Commission towards its ultimate goal,
pese a seguir un criterio restrictivo acerca de la responsabilidad por cuanto se limitaba al daño provocado por actividades con riesgo de provocarlo, constituía un paso inicial que la Comisión había dado hacia su objetivo último,

further restriction of the topic to activities involving only a risk of causing transboundary harm was questionable.
la restricción adicional del tema a las actividades que entrañen solamente un riesgo de causar daños transfronterizos es de dudoso valor.

not a given activity involved a risk of causing significant transboundary harm,
una actividad determinada implica un riesgo de provocar un daño transfronterizo significativo

it made it clear that the draft articles applied only to activities which involved a risk of causing significant transboundary harm.
en él se dejaba claro que el proyecto de artículos se aplicaba únicamente a las actividades que entrañaban un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

namely activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañen el riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.

for all legal activities which involve any risk of causing significant transboundary harm brings the scope of the topic to a virtually unmanageable level, one far beyond that currently
por todas las actividades legales que entrañan un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible daría al ámbito del tema un nivel virtualmente imposible de administrar,

some representatives stated that activities other than those involving a risk of causing significant transboundary harm should be included,
deberían incluirse otras actividades además de las que entrañaran riesgos de que se causaran daños transfronterizos, pues de lo contrario

other weapons pose grave risk of causing starvation of the civilian population due to severe disruption in subsistence agriculture; The humanity limitation is the oldest limitation on weaponry.
otras armas plantean graves peligros de causar el hambre a la población civil debido a una dislocación grave de la agricultura de subsistencia La limitación humanitaria es la limitación más antigua de los armamentos.

take appropriate measures to avoid or prevent serious transboundary harm; minimize the risk of causing it; and mitigate its effects.
prevenir el daño transfronterizo sensible, reducir al máximo el riesgo al causarlo y enfrentar sus consecuencias.