RISK OF CAUSING in French translation

• risque de causer
• risque de provoquer
• risque d'entraîner

Examples of using Risk of causing in English and their translations into French

The Working Group has specifically asked for views as to whether the scope be extended to cover other activities not prohibited by international law which do not entail a risk of causing significant transboundary harm but nonetheless cause such harm.
Le Groupe de travail a expressément demandé à connaître l'avis des États sur la question de savoir s'il conviendrait d'élargir la portée des articles pour couvrir d'autres activités non interdites par le droit international qui ne comportent pas le risque de causer un dommage transfrontière significatif mais qui causent néanmoins un tel dommage.

it made it clear that the draft articles applied only to activities which involved a risk of causing significant transboundary harm.
il posait clairement que le projet d'articles s'appliquait uniquement aux activités qui comportaient un risque de causer une dommage transfrontière significatif.

not a given activity involved a risk of causing significant transboundary harm,
une activité donnée comporte un risque de causer un dommage transfrontière significatif,

control of a State which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
le contrôle d'un État et qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.

activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm. Statement by the delegation of China A/C.6/52/SR.23, para. 6.
à savoir les activités non interdites par le droit international qui comportaient un risque de causer un dommage transfrontière significatif Voir la déclaration de la délégation chinoise A/C.6/52/SR.23, par. 6.

effective remedial measures including compensation for activities involving a risk of causing significant transboundary harm.
des mesures correctives efficaces, y compris une indemnisation dans le cas des activités comportant le risque de causer un dommage transfrontière significatif.

There was also a suggestion to replace the phrase“risk of causing significant harm” with“significant risk of transboundary harm”,
Il a été suggéré aussi de remplacer les mots«risque de causer un dommage significatif» par les mots«risque significatif de causer un dommage transfrontière»;

Risk of causing significant transboundary harm" means such a risk ranging from a high probability of causing significant harm to a low probability of causing disastrous harm encompasses a low probability of causing disastrous harm
L'expression"risque de causer un dommage transfrontière significatif" recouvre les risques dont il est fort probable qu'ils causeront un dommage significatif et ceux dont il est peu probable qu'ils causeront des dommages catastrophiques recouvre une faible

that it must carry a risk of causing significant transboundary harm
qu'elle doit entraîner un risque de dommage transfrontière significatif

the expression"risk of causing significant transboundary harm" seemed somewhat tautologous of the commentary, which was greatly preferable.">
l'expression"risque de causer un dommage transfrontière significatif" semblait quelque peu tautologique de loin préférable.">

The expression"risk of causing significant transboundary harm", of causing disastrous transboundary harm or a high probability of causing significant transboundary harm.">
L'expression &lt;<risque de causer un dommage transfrontière>>,

closing range which could obstruct the movement(e.g. a load on the roof rack or on the trailer, etc.)- risk of causing damage to the lid!
la galerie de toit, sur la remorque, etc.) ne se trouve dans la trajectoire de l'ouverture ou de la fermeture risque d'endommagement du capot!

The scope of the draft should be broadened, so as to cover not only activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm, but also other activities not prohibited by international law which did not involve a risk of causing significant transboundary harm,
La délégation italienne souhaiterait étendre le champ d'application du projet d'articles au-delà des«activités non interdites par le droit international qui comportent le risque de causer un dommage transfrontière significatif» et inclure à l'article premier une référence aux«autres activités non interdites par le droit international qui ne comportent pas de risque de causer un dommage transfrontière significatif»

control of a State which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.” Yearbook… 1994,
le contrôle d'un État et qui créent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques Annuaire… 1994,

as an activity involving a risk of causing significant harm,
l'activité qui comporte un risque de causer un dommage significatif,

article 2(a) could be improved if it was amended to read as follows:"'risk of causing significant transboundary harm' means any risk on a spectrum ranging from that which involves a high probability of causing significant harm to that which involves a low probability of causing disastrous harm.
phrase de ce paragraphe, on pourrait améliorer l'alinéa a de l'article 2 en le modifiant comme suit:“L'expression ‘risque de causer un dommage transfrontière significatif's'entend de tout risque allant d'une forte probabilité de causer un dommage significatif à une faible probabilité de causer un dommage catastrophique”.

The phrase"activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences" has a particular meaning, which is well understood as containing four elements, namely(a) such activities are not prohibited by international law;(b) such activities involve a risk of causing significant harm,(c) such harm must be transboundary; and(d)
Le membre de phrase <<activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de parleurs conséquences physiques>> a un sens particulier qui comprend quatre éléments, à savoir a des activités qui ne sont pas interdites par le droit international, b des activités qui comportent un risque de causer un dommage significatif, c ce dommage doit être transfrontière,

They must have a risk of causing significant transboundary harm.
Elles doivent comporter un risque de causer un dommage transfrontière significatif.

The draft stresses the"risk of causing significant transboundary harm.
D'autre part, il met l'accent sur le<< risque de causer un dommage transfrontière significatif.

Hazardous activity" means an activity which involves a risk of causing significant harm;
On entend par << activité dangereuse >> une activité qui comporte un risque de causer un dommage significatif;