ROMA SETTLEMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• asentamientos romaníes
• aldeas romaníes
• campamentos de romaníes

Examples of using Roma settlements in English and their translations into Spanish

The fact that the houses demolished in Roma settlements had been constructed unlawfully(written replies,
El hecho de que las viviendas demolidas en los asentamientos romaníes habían sido construidas ilegalmente(respuestas escritas,

Satellite TV has yet to penetrate many poor and isolated rural Roma settlements, but it is common to see a satellite dish outside every apartment in urban Roma areas.
La televisión por satélite todavía está por llegar en muchos asentamientos romaníes que permanecen aislados, pero en las zonas urbanas es común observar una antena parabólica en el exterior de cualquier apartamento de una familia romaní..

CoE-Commissioner referred to Roma settlements which had been fenced off and a case in the town of Beja where the settlement had been surrounded
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos hizo referencia a la instalación de vallas alrededor de los asentamientos romaníes y citó el ejemplo de la ciudad de Beja,

schools located near Roma settlements were sometimes obliged to set up special classes for Roma children who started school and did not speak the local language.
las escuelas ubicadas cerca de asentamientos romaníes se ven a veces obligadas a organizar clases especiales para niños romaníes de nivel inicial que no hablan el idioma local.

In future, programmes for equipping Roma settlements with the basic utility infrastructure will be drafted by municipalities
En el futuro, los programas para dotar a los asentamientos romaníes de infraestructura básica serán elaborados por los municipios y abarcarán todas las necesidades de los asentamientos;

their role was to visit Roma settlements and assist the local population exercise their right to health care
su función consiste en visitar los asentamientos romaníes y en ayudar a la población local a ejercer su derecho a la atención de la salud

Supplement to the situation analysis of Roma settlements of 2007 after the active measures undertaken by ministries
Un suplemento del análisis de la situación de los asentamientos romaníes, de 2007, tras las medidas activas emprendidas por los ministerios

Eastern Europe is further aggravated by the often informal Roma settlements being frequently located in polluted areas,
en Europa oriental se ve agravada además por el carácter poco estructurado de los asentamientos romaníes, que muchas veces se instalan en zonas contaminadas,

Roma settlements are often marginalized from towns
Los asentamientos de romaníes suelen estar en la periferia de ciudades

social integration of Roma settlements into the Slovenian settlement system,
social gradual de los asentamientos romaníes en el sistema de planificación territorial de Eslovenia,

the Government of the Republic of Slovenia also adopted an Implementing programme to assist municipalities in planning the minimum necessary public infrastructure in Roma settlements in 2005.
el Gobierno de la República de Eslovenia también aprobó un programa para asistir a los municipios en la planificación de las infraestructuras públicas básicas mínimas en los asentamientos de romaníes en 2005.

alleged arbitrary raids of Roma settlements, and to bring perpetrators to justice.
los presuntos casos de allanamientos arbitrarios de asentamientos de esta comunidad y lleve a los autores ante los tribunales.

In addition, in October 2007 the Ministry of the Environment and Spatial Planning issued a call for applications for co-financing the drawing up of detailed municipal plans for planning Roma settlements, which will be repeated this year.
Además, en octubre de 2007 el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Territorial formuló una invitación pública de presentación de solicitudes para el financiamiento conjunto de la elaboración de planes municipales pormenorizados para la planificación de los asentamientos romaníes, actividad que se repetirá el presente año.

The spatial issues of Roma settlements have been discussed since 1 December 2006 by the Expert Group for Resolving the Spatial Issues of Roma Settlements, which was appointed by the Minister of the Environment and Spatial Planning.
Las cuestiones relativas a la planificación territorial de los asentamientos romaníes vienen siendo examinadas desde el 1º de diciembre de 2006 por el Grupo de Expertos para la solución de las cuestiones relativas a la planificación territorial de los asentamientos romaníes, nombrado por el Ministro de Medio Ambiente y Planificación Territorial.

The ministry responsible for physical planning has drawn up the Concept of Roma Settlement Modernisation and Principles of Good Practice as additional support to municipalities in resolving spatial planning issues regarding Roma settlements.
El ministerio responsable de la planificación urbanística ha elaborado el Plan de Modernización de los Asentamientos Romaníes y Principios de Buenas Prácticas, que apunta a dar apoyo adicional a los municipios para resolver los problemas relacionados con el planeamiento urbanístico de los asentamientos romaníes.

projects of organizing Roma settlements, as it also comprises work scenarios for the development of Roma settlements..
la ordenación territorial de los asentamientos romaníes en Eslovenia", que sienta las bases para la elaboración de programas y"> proyectos específicos de organización de los asentamientos romaníes en la medida en que incluye hipótesis de trabajo para el desarrollo de estos asentamientos; y.

Building of infrastructure(roads, water and electricity supply systems) in four Roma settlements in Međimurje County is funded through Phare 2005
En cuatro asentamientos romaníes de la comarca de Međimurje se han construido infraestructuras(carreteras, sistemas de suministro de agua

in other words, the lifestyle of the inhabitants of the Roma settlements and its improvement are directly linked not only to the problem of the emergence of infectious diseases,
es decir el estilo de vida de los habitantes de las aldeas romaníes y su posibilidad de mejora, no sólo está directamente vinculado al problema de la aparición de enfermedades infecciosas

Mr. Diaconu asked how the State party planned to address the issue of its 149 segregated Roma settlements in line with article 3 of the Convention,
El Sr. Diaconu pregunta cómo el Estado parte prevé abordar la cuestión de sus 149 asentamientos romaníes segregados en concordancia con el artículo 3 de la Convención, en que se estipula

the Government Commission for the Roma Community approved a concept to resolve spatial issues of Roma settlements and decided that the concept should serve as a guideline for further work of all relevant state authorities,
la Comisión Gubernamental para la Comunidad Romaní aprobó un concepto con miras a resolver los problemas territoriales de los asentamientos romaníes y decidió que el concepto sirviera como pauta para el trabajo posterior de todos los organismos estatales, los municipios