SAME OFFENCE IN SPANISH TRANSLATION

• mismo delito
• misma infracción
• mismo hecho
• mismo crimen

Examples of using Same offence in English and their translations into Spanish

lawfulness of a sentence imposed in a foreign State shall not exclude the coordination thereof with the sanction provided for in the Criminal Law of Latvia regarding the same offence.
el reconocimiento de la justificación y licitud de una pena impuesta en un Estado extranjero no impedirá que ésta se armonice con la pena prevista en el Código Penal de Letonia para esa misma infracción.

On the claim that the author was tried twice for the same offence, the State party confirmed that the author's conviction of 28 December 1999 of forgery had been overturned
En cuanto a la afirmación del autor de que fue juzgado dos veces por el mismo delito, el Estado parte confirmó que la condena del autor por falsificación pronunciada el 28

with international standards and that no one is tried twice for the same offence, that military courts are used solely to try military personnel on purely military matters,
no se juzga dos veces a una persona por el mismo delito, que los tribunales militares se utilizan únicamente para juzgar a efectivos militares por cuestiones puramente militares,

the same person may not be prosecuted for the same offence in the case of(i)
la misma persona no puede ser procesada por el mismo delito en los casos de I absolución

punish a person twice for the same offence.
sancionar dos veces a una persona por el mismo delito.

of the law and its application, the wide disparity in sentences handed down by the courts for the same offence and the inconsistencies and unresolved tensions in the Iranian legal system undermined the rule of law.
la gran disparidad de las sentencias dictadas por los tribunales por el mismo delito, y las contradicciones y tensiones no resueltas que contiene el sistema jurídico iraní socavaban el imperio del derecho.

consist of the payment of collective damages rather than incarceration for the same offence.
consistir en el pago de daños y perjuicios colectivos en vez de en la privación de libertad por el mismo delito.

questions relating to the right not to be punished twice for the same offence cf. Article 14, paragraph 7.
de cuestiones relacionadas con el derecho a no ser juzgado dos veces por el mismo delito véase el párrafo 7 del artículo 14.

a civilian are accused together for the same offence, it is stipulated by law that the offence shall be under the competence of the military court.
un civil son coacusados por el mismo delito, la ley establece que el delito será de la competencia del tribunal militar.

when a national of the United Kingdom accused of the same offence was arrested in the United Arab Emirates in 2009.
en el caso de un ciudadano británico acusado del mismo delito que fue detenido en los Emiratos Árabes Unidos en 2009.

requires that a person cannot be extradited if he/she has already been sentenced in the requested State for the same offence for which the extradition is being requested.
adecuada administración de justicia, exige que una persona no sea extraditada si ya ha sido juzgada en el Estado requerido por el mismo delito por el cual se solicita la extradición62.

convicted of the offence in Pakistan and that under the Indian Constitution he cannot be tried twice for the same offence.
según la Constitución de la India no puede ser juzgado dos veces por el mismo delito.

Although the criminal laws are not harmonized in terms of prescribing the same criminal penalties to the offenders for the same offence, with regard to the provisions of criminal offences related to the so-called ethnic-bias-motivated crimes, they are essentially the same
Si bien las leyes penales no han sido armonizadas en el sentido de que prescriban las mismas sanciones penales para los autores de los mismos delitos, por lo que hace a las disposiciones relativas a las infracciones penales relacionadas con los delitos motivados por prejuicios étnicos,

before another tribunal again for the same offence; thus,
ante el mismo tribunal o ante otro por ese mismo delito; así pues,

The prosecutor's office has the power to deal with requests for international mutual assistance in cases where the criminal prosecution of the same offence committed in Switzerland would fall under its authority Mutual Assistance Act,
El Ministerio Público es competente para dar curso a una solicitud de cooperación procedente del extranjero cuando tenga jurisdicción para perseguir ese mismo delito si hubiese sido cometido en Suiza artículo 17, párrafo 4,

Years or 7-10 years If the same offence is committed(a)
De 4 a 8 años o de 7 a 10 años Si el mismo delito se comete: a repetidamente;

stipulates that the accused, on whose guilt the International Criminal Court has rendered decision, may not be tried for the same offence in Montenegro, nor may the judgment of the court in Montenegro regarding the same criminal offence be enforced.
estipula que el acusado respecto del cual la Corte Penal Internacional ya ha emitido una decisión no podrá volver a juzgarse por el mismo delito en Montenegro, ni podrá ejecutarse el fallo del tribunal en Montenegro respecto del mismo delito.

she has already been subjected to an administrative penalty for the same offence.
esa persona hubiese sido objeto de una sanción administrativa por la misma infracción.

either for the same offence or for a different offence for which the Court is seeking the person's surrender,
ya sea por el mismo crimen o por un crimen diferente de aquel por el que la corte pide que le sea entregada,

The same offence, if committed by a person using his or her official position
Ese mismo delito, si es cometido por una persona valiéndose de su condición oficial