SECURITY AGENTS IN SPANISH TRANSLATION

• agentes de seguridad

Examples of using Security agents in English and their translations into Spanish

In cases on the use of lethal force by security agents, the Inter-American Court has referred both to the case law of the European Court of Human Rights
En las causas sobre el uso de la fuerza letal por agentes de la seguridad, la Corte Interamericana se ha referido tanto a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos

There were also reports of FSA members in Homs taking security agents, their family members or foreign nationals of certain countries hostage to obtain the release of people detained by State forces.
También se denunció el secuestro por miembros del ELS en Homs de agentes de seguridad, sus familiares o ciudadanos de determinados países para lograr la puesta en libertad de personas retenidas por las fuerzas estatales.

In some cases, torture was reportedly inflicted by masked personnel- allegedly State security agents- which made it difficult to identify them and impossible to bring charges against them.
En algunos casos se dice que los torturadores eran personas enmascaradas-- presuntamente agentes de la Seguridad del Estado-- por lo que era difícil identificarlas y formular acusaciones contra ellas.

Thus the reaction shown by the security agents is extremely violent,
En ese sentido, la reacción asumida por los agentes de seguridad es altamente violenta,

The possibility of confining Government security agents and rebel groups to prevent them from carrying out some of the atrocities that they have been accused of should be examined;
Se debería examinar la posibilidad de confinar a los agentes de seguridad del Gobierno y a los grupos rebeldes para impedir que cometan algunas de las atrocidades de las que se los ha acusado;

Increasingly, the attitude of local officials and security agents has prevented civilian police observers
La actitud de los funcionarios locales y de los agentes de seguridad impide, cada vez en mayor grado,

Legal regulation and training programmes based on international norms must be applied to stop State and private security agents abusing their power to perpetrate violence, and to ensure the punishment of those who do.
Es preciso aplicar la reglamentación jurídica y los programas de capacitación basados en las normas internacionales para detener a los agentes de seguridad estatales y privados que abusan de su poder con intención de cometer actos de violencia, y para asegurar el castigo de quienes lo hacen.

Investigate and hold accountable state security agents and members of the police
Investigar y hacer rendir cuentas de sus actos a los agentes de la seguridad del Estado

police officers and State security agents forced their way into the government flat the Chiti family was living in
agentes de policía y agentes de la seguridad del Estado allanaron el apartamento proporcionado por el Gobierno en que residía la familia Chiti

Subsequently, on six occasions, the author and her children were allegedly forcibly and illegally evicted by State security agents from six homes in which they attempted to seek shelter.
Posteriormente, agentes de la seguridad del Estado habrían desalojado por la fuerza e ilícitamente en seis ocasiones a la autora y sus hijos de las seis casas en que intentaron alojarse.

Continue to take the necessary steps to prevent incidents of acts of violence with racist and xenophobic reasons by security agents against foreigners, immigrants
Seguir haciendo lo necesario para prevenir los actos de violencia de carácter racista y xenófobo de los agentes de seguridad contra extranjeros, inmigrantes

Following the installation of the new municipal councils, security agents attached to town halls assumed policing functions,
Una vez establecidos los nuevos consejos municipales, los agentes de seguridad asignados a los municipios asumieron funciones de policía,

In total, 549 public security agents working as experts at border points
Un total de 549 agentes de la Seguridad Pública que trabajan como peritos en los puntos de control

As a result, Austrian security agents fully utilize all preventive and repressive means that
Como consecuencia, los agentes de seguridad de Austria utilizan plenamente todos los medios preventivos

Close monitoring by security agents and the police and surveillance by plainclothes policemen were included in the stakeholder information on Bahrain,
El seguimiento de cerca por parte de agentes de seguridad y de la policía y la vigilancia por parte de policías vestidos de civil figuraban en la información de los interesados sobre Bahrein,

The Syrian Observatory of Human Rights reported that the bus was transporting security agents between the villages of Al-Habit
El Observatorio dijo que el autobús transportaba a los agentes de seguridad entre los pueblos de Al-hábito y Kafrnabuda en la provincia de Idlib

that on the day of the incident witnesses reported having seen security agents near her office.
en el día del incidente algunos testigos informaron de la presencia de agentes de seguridad cerca de su oficina.

two civilians were killed and that 70 security agents and four civilians were wounded on that occasion
durante el estallido de violencia posterior en El-Aaiún 11 de sus agentes de seguridad y 2 civiles resultaron muertos,

taking account of the"the employment history of each of the security agents.
tomando en cuenta"el historial laboral de cada uno de los agentes de seguridad.

was subjected to a house search on 13 July 1995 by State Security agents who confiscated a video camera, a fax machine
Periodistas de La Habana, vio registrado su domicilio el 13 de julio de 1995 por agentes de la Seguridad del Estado que confiscaron una cámara de vídeo,