SEVERE CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• graves limitaciones
• severas limitaciones
• severas restricciones
• graves restricciones
• fuertes limitaciones
• graves obstáculos

Examples of using Severe constraints in English and their translations into Spanish

It was committed to negotiating measures which would impose severe constraints on nuclear weapons
Gran Bretaña se compromete a negociar medidas que impongan severas limitaciones a las armas nucleares

landlocked developing countries face severe constraints because of their narrow export base,
los países en desarrollo sin litoral enfrentan graves limitaciones debido a su escasa base de exportación,

therefore faced severe constraints in agricultural development,
enfrentan severas limitaciones para su desarrollo agrícola,

The strain in the financial sector had resulted in severe constraints on funding accessible to developing countries in the form of investment flows,
Las tensiones en el sector financiero redundaron en severas restricciones a la financiación accesible a los países en desarrollo, en forma de corrientes de inversiones,

thus placing severe constraints on our ability to make progress in compliance.
lo cual impone graves restricciones a nuestra capacidad de avanzar en el cumplimiento.

All aspects of United Nations activities have faced financial constraints in recent years, but none have faced such severe constraints as the Organization's peacekeeping missions.
Todos los aspectos de las actividades de las Naciones Unidas han tenido graves limitaciones financieras en los últimos años pero ninguna tanto como las misiones de mantenimiento de la paz de la Organización.

face serious debt sustainability problems and experience severe constraints in mobilizing the resources necessary to achieve the internationally agreed development goals.
que hacen frente a graves problemas de sostenibilidad de la deuda y padecen fuertes limitaciones para movilizar los recursos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.

In 1974, working with Michael Horne, he first showed that a generalization of Bell's Theorem provides severe constraints for all local realistic theories of nature a.k.a. objective local theories.
En 1974, trabajando con Michael Horne, mostró por primera vez una generalización del Teorema de Bell que proporciona severas restricciones para todas las teorías locales de la naturaleza mejor conocidas como Teorías locales objetivas o Obtevie local theories.

The maintenance of economic sanctions by the United Nations against Iraq has continued to impose severe constraints on the ability of that country to reconstruct war damage
El mantenimiento de las sanciones económicas de las Naciones Unidas contra el Iraq ha seguido imponiendo graves limitaciones a la capacidad de ese país de reconstruirse luego de los daños sufridos en la guerra

Free health-care service was introduced in 2010 and continued, despite severe constraints, such as the"brain drain" of doctors and other trained health personnel.
El servicio de atención de la salud gratuita se puso en marcha en el 2010 y, desde entonces, se ha mantenido pese a graves obstáculos como la"fuga de cerebros" que tuvo lugar entre médicos y otros miembros cualificados del personal sanitario.

Shrinking humanitarian space, severe constraints on humanitarian access,
La reducción del espacio humanitario, las graves limitaciones del acceso humanitario,

The severe constraints imposed by the cash-flow crisis of late 1996 had to be addressed by curtailing the use of temporary assistance,
Las graves limitaciones impuestas por la crisis de la corriente de efectivo a finales de 1996 obligaron a reducir la utilización de personal supernumerario,

Due to the unique geography of the Maldives, severe constraints are faced by policy-makers in ensuring effective service delivery to the people, such as access to improved healthcare.
Debido a la singular geografía de Maldivas, los responsables políticos enfrentan graves limitaciones para asegurar la prestación efectiva de servicios a la población, como el acceso a una mejor atención de la salud.

he urged the Committee to remember the severe constraints under which the Secretariat was operating,
el orador insta a la Comisión a recordar las graves limitaciones dentro de las cuales debe desenvolverse la Secretaría,

the United Nations will continue to operate under severe constraints in the coming weeks and months.
las Naciones Unidas seguirán funcionando con graves limitaciones en las semanas y los meses que vienen.

many small island developing States face severe constraints in terms of both the quality
muchos pequeños Estados insulares en desarrollo tienen graves limitaciones en lo que se refiere tanto a la calidad

Moreover, many challenges persist in processing gender-based asylum claims, and severe constraints and restrictions may be imposed on humanitarian access to people in dire need of essential services and assistance.
Además, siguen planteándose muchos problemas en la tramitación de las solicitudes de asilo por motivos de género, y pueden imponerse graves limitaciones y restricciones al acceso de personas sumamente necesitadas de servicios esenciales y asistencia.

public administration are more particularly challenged by severe constraints and development needs.
administración pública se ven especialmente exigidas por graves limitaciones y por necesidades de desarrollo.

international rules and disciplines impose severe constraints on industrial policy;
las medidas disciplinarias internacionales imponen limitaciones graves a la política industrial;

To achieve this at a time of severe constraints on development resources,
Para alcanzar ese objetivo en un momento de severa restricción de los recursos para el desarrollo,