SEVERE RESOURCE CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• graves limitaciones de recursos
• grave escasez de recursos
• severas limitaciones de recursos
• graves restricciones de recursos
• rigurosas limitaciones de recursos

Examples of using Severe resource constraints in English and their translations into Spanish

the duty of States parties to protect the vulnerable members of their societies assumes greater rather than less importance in times of severe resource constraints.
miembros vulnerables de sus respectivas sociedades reviste una importancia más bien mayor que menor en momentos de grave escasez de recursos.

which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
aun en tiempos de limitaciones graves de recursos se debe proteger a los miembros vulnerables de la sociedad mediante la aprobación de programas especiales de relativo bajo costo.

even in times of severe resource constraints, the most disadvantaged and marginalized individuals
aun en tiempos de limitaciones graves de recursos, se puede y se debe proteger a los individuos

Even where a State faces severe resource constraints, whether caused by a process of economic adjustment,
Incluso en los lugares donde un Estado se enfrenta con limitaciones graves de recursos causadas por un proceso de ajuste económico,

to be seen in the light of the legacies of the military regime, severe resource constraints and the long time span required to solve some of the basic problems related to survival and development.
contemplarse en función del legado del régimen militar, de la grave carencia de recursos y del tiempo que hace falta para resolver algunos de los problemas básicos relativos a la supervivencia y el desarrollo.

Even during times of severe resource constraints, when available resources are demonstrably inadequate,
Incluso en las épocas de graves limitaciones de recursos, cuando los recursos disponibles claramente son insuficientes,

it had already accumulated a significant backlog of reports that it could not review in a timely manner due to severe resource constraints.
ya había acumulado un gran volumen de informes atrasados que no podía examinar de manera oportuna debido a las graves limitaciones de recursos.

In this regard, the Committee emphasizes the importance of the views expressed in its General Comment No. 3 that even in times of severe resource constraints, whether caused by a process of adjustment,
Al respecto, el Comité destaca la importancia de la opinión expresada en su observación general Nº 3 en el sentido de que incluso en época de severa limitación de recursos, debida al proceso de ajuste,

that services are often provided in circumstances of severe resource constraint.
con frecuencia se prestan servicios en situaciones de grave escasez de recursos.

Cultural Rights stated that this is so even during times of severe resources constraints, whether caused by a process of adjustment,
Sociales y Culturales afirmó que eso se aplica incluso en tiempos de limitaciones graves de recursos, causadas sea por el proceso de ajuste,

Social Rights specified that"even in times of severe resources constraints, whether caused by a process of adjustment,
Sociales especificó que"aun en tiempos de limitaciones graves de recursos, causadas sea por el proceso de ajuste,

Deadlocks can occur when running under severe resource constraints.
Si existen graves restricciones de recursos durante la ejecución, se pueden producir bloqueos irreversibles.

even if there are severe resource constraints.
aunque tengan graves limitaciones en materia de recursos.

This move upstream has been at least partially dictated by the very severe resource constraints under which UNDP has operated over the past decade.
El PNUD ha tenido que reorientar su labor en parte por la gran escasez de recursos con los que ha tenido que funcionar en el último decenio.

Unfortunately, because of severe resource constraints most of the least developed countries are not able to send representatives from their capitals to attend Council sessions.
Lamentablemente, debido a fuertes limitaciones de recursos, la mayoría de estos países menos adelantados no pueden enviar a representantes para que asistan a los períodos de sesiones del Consejo.

could be calamitous for countries, such as the Maldives, with severe resource constraints and fragile infrastructures.
podría ser calamitoso para países como Maldivas, con graves limitaciones en materia de recursos e infraestructuras frágiles.

We are among the world's least developed countries, with severe resource constraints, but we have learned to utilize our meagre resources wisely, productively
Somos uno de los países menos adelantados del mundo, con grandes limitaciones de recursos, pero hemos aprendido a utilizar los pocos recursos de que disponemos con sabiduría,

Despite severe resource constraints, it has set into motion a concerted substantive and promotional campaign
Pese a que cuenta con recursos sumamente limitados, ha llevado a cabo una concertada campaña sustantiva

The Committee has already emphasized that, even in times of severe resource constraints, States parties must protect the most disadvantaged and marginalized members or groups of society by adopting relatively low-cost targeted programmes.
Como ya ha puesto de relieve el Comité, los Estados Partes tienen el deber de proteger a los miembros o grupos más desfavorecidos y marginados de la sociedad aun en momentos de limitaciones graves de recursos, adoptando programas específicos de un costo relativamente bajo.

The activities of the Council have been limited by its severe resource constraints and a cut in the basic grant provided by the Government of Italy through the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
Estas actividades se han visto limitadas por sus graves limitaciones en materia de recursos y una disminución de la subvención básica otorgada por el Gobierno de Italia por conducto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.