DUE TO RESOURCE CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• debido a las limitaciones de recursos
• debido a la falta de recursos
• debido a la escasez de recursos
• debido a la limitación de recursos
• debido a sus limitados recursos
• debido a restricciones de recursos

Examples of using Due to resource constraints in English and their translations into Spanish

Due to resource constraints, the remaining 26 positions could not be filled; however,
Los 26 puestos restantes no se han podido cubrir por falta de recursos; sin embargo,

If core obligations under ICESCR are not met due to resource constraints, then international assistance
Si las obligaciones fundamentales que impone el Pacto no se cumplen a causa de la limitación de los recursos, se deben prestar asistencia

the risk assessment for 2009 and 2010 was not carried out due to resource constraints and the risk assessment for 2011 was being carried out.
no se efectuó ninguna evaluación de riesgos respecto de 2009 y 2010 debido a limitaciones de recursos, y la evaluación correspondiente a 2011 estaba en marcha.

difficulties were experienced due to resource constraints.
se experimentaron dificultades debido a los limitados recursos.

increase their activities on violence against women, due to resource constraints.
aumentar sus actividades sobre la violencia contra la mujer, debido a limitaciones de los recursos.

theory driven due to resource constraints and a lack of skilled technical teachers.
muy teóricos debido a limitaciones de recursos y falta de instructores con competencias técnicas.

to address those requests from developing countries that, due to resource constraints, had not yet been able to install Empretec centres
responder a los pedidos de los países en desarrollo en los que, debido a sus limitados recursos, aún no se han podido crear centros de EMPRETEC

ensure antitrust enforcement and to close the so-called“enforcement gap” created by the perceived inability of public enforcement authorities to effectively deal with all cases due to resource constraints.
para cerrar la llamada“ brecha de aplicación de la ley” creada por la aparente incapacidad de las autoridades de aplicación pública de la ley de competencia para resolver con eficacia todos los casos debido a restricciones de recursos.

authorizes the Government to enter into service contracts with private schools to accommodate students who cannot be absorbed in the public school system due to resource constraints, and to give tuition fee supplements to students with financial difficulties who are enrolled in private secondary schools.
concertar contratos de servicios con escuelas privadas para que acepten estudiantes que no pueden ser absorbidos por el sistema de enseñanza pública debido a la escasez de recursos, y a conceder subsidios para gastos de matrícula y otros gastos a los estudiantes que tienen dificultades financieras y que están matriculados en escuelas secundarias privadas.

articulation of the gaps due to resource constraints, but the delivery of assistance remained affected by difficult conditions,
señalar las deficiencias debidas a la limitación de recursos, pero la prestación de la asistencia siguió viendo se afectada por condiciones difíciles,

which could be difficult to implement in many countries due to resource constraints.
lo que podría resultar de difícil aplicación en muchos países en razón de la limitación de los recursos.

No. 20 of 1996). However, due to resource constraints, not all those who need or require legal aid are able to access the same.
Nº 20 de 1996.) No obstante, debido a la limitación de medios, no todos los que necesitan asistencia jurídica pueden conseguir la.

cultural rights which are also due to resources constraints.
culturales, que también eran debidas a la escasez de recursos.

For example, the Empretec project had been interrupted due to resource constraints.
Por ejemplo, el proyecto EMPRETEC se había visto interrumpido debido a las limitaciones presupuestarias.

This can be due to resource constraints or other factors such as strikes or labor issues.
Esto puede darse debido a recursos limitados u otros factores como huelgas o problemas laborales.

Again due to resource constraints and competing priorities the Educational Guardianship of children's Regime has progressed relatively slowly.
Nuevamente, debido a dificultades en materia de recursos y a las diversas prioridades a que debe atender el país, los progresos en relación con la promulgación de la Ley de Tutela en Materia de Educación de los Niños están siendo relativamente lentos.

Primarily due to resource constraints, Kiribati supports the initiative of establishing a Regional Human Rights Office in the Pacific.
Debido sobre todo a la falta de recursos, Kiribati apoya la iniciativa de establecer una oficina regional de derechos humanos para la zona del Pacífico.

Due to resource constraints, facilities in these centres could not be upgraded
Y por limitaciones económicas no es posible mejorar los servicios de esos centros,

But policies are not always implemented, due to resource constraints or resistance from key actors,
Mas las políticas no siempre se llevan a la práctica, por limitaciones de recursos o ante la resistencia de actores esenciales,

Due to resource constraints, development cooperation organizations have significantly assisted the Government's in the improvement of child well-being in the country.
Dadas las limitaciones de recursos, las organizaciones de cooperación para el desarrollo han prestado una importante ayuda al Gobierno para mejorar el bienestar de los niños.