DUE TO FINANCIAL CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• debido a limitaciones financieras
• debido a restricciones financieras
• debido a problemas financieros
• debido a las dificultades financieras

Examples of using Due to financial constraints in English and their translations into Spanish

the Government was reportedly reluctant to renew them due to financial constraints.
se informaba, se mostraba reacio a renovarlos a causa de las dificultades financieras.

the number is not large, due to financial constraints.
el número no es muy grande, debido a obstáculos financieros.

This organization has not been consistent in its advocacy for protecting the rights of children due to financial constraints.
Esta organización no ha podido llevar a cabo de forma continuada su labor de protección de los derechos de los niños debido a la falta de recursos financieros.

Total enrolment at the CARE Centres fell by 14.0% to 220 in 2007/2008 due to financial constraints.
El número total de alumnos de los centros CARE se redujo un 14%, llegando a 220 alumnos en 2007/08, debido a las limitaciones financieras.

partly due to financial constraints.
en parte debido a las limitaciones financieras.

returned to Georgia in 1884 due to financial constraints.
volvió a Georgia en 1884 debido a dificultades económicas.

Labour is not in a position to perform a monitoring role due to financial constraints and inadequate appropriate manpower.
Trabajo no puede llevar a cabo funciones de supervisión debido a las limitaciones financieras y a la falta de personal adecuado.

The Government recognizes the importance of outer islands' contributions to this report, however, due to financial constraints, Aitutaki was the only outer island visited in the consultation process.
Aunque el Gobierno reconoce la importancia de las contribuciones de las islas periféricas a este informe, debido a limitaciones financieras, la única de esas islas que se pudo visitar en el proceso de consulta fue Aitutaki.

The Commission notes that due to financial constraints it has not been possible to make the necessary arrangements for more than one Special Rapporteur to attend meetings of the Sixth Committee.
La Comisión observa que, debido a limitaciones financieras, no siempre ha sido posible tomar las disposiciones necesarias para que más de un Relator Especial asistiera a las sesiones de la Sexta Comisión.

In 1924, due to financial constraints, plans to turn the Royal Hospital into a parliament house were abandoned;
En 1924, debido a restricciones financieras, los planes de convertir el Real Hospital en una casa parlamentaria fueron abandonados;

mainly due to financial constraints, lack of technical means
principalmente debido a limitaciones financieras, la falta de medios técnicos

Gaza Strip from nine to 10 years, which the Agency remained unable to carry out, due to financial constraints.
un cambio que el Organismo no pudo llevar a cabo debido a problemas financieros.

The Agency's university scholarship programme was being discontinued due to financial constraints, a decision which in time will inevitably affect the Agency's capacity to attract trained medical staff for its health centres.
El programa de becas universitarias del Organismo se hubo de interrumpir debido a las dificultades financieras, una decisión que con el tiempo inevitablemente afectará a la capacidad del Organismo para atraer a personal médico capacitado hacia sus centros sanitarios.

Ultimately a single tower was built, due to financial constraints; the Hôtel Delta Centre-Ville was later built on the site of what was to be the second identical tower thus forming Place Victoria.
Finalmente se construyó una sola torre debido a limitaciones financieras; posteriormente se construiría el Hôtel Delta Centre-Ville en la parcela en la que se hubiera construido la segunda torre idéntica formando Place Victoria.

as well as to reopen the ones which have been closed due to financial constraints.
prevenir su cierre y mantenerlas en funcionamiento, así como para volver a abrir las que se cerraron debido a problemas financieros.

which the Agency was unable to implement due to financial constraints.
el Organismo no pudo poner en práctica debido a limitaciones financieras.

its March session would be moved from New York to Geneva, due to financial constraints.
la posibilidad de que su reunión de marzo se trasladase de Nueva York a Ginebra debido a las dificultades financieras.

comparing with theory is left high and dry and not published due to financial constraints.
comparándolas con la teoría(que no fue publicado debido a problemas financieros) quedó obsoleto.

mainly due to financial constraints.
principalmente debido a limitaciones financieras.

The Mission's plan to connect the main headquarters to the national power grid, resulting in lower consumption of diesel fuel for generators, was not implemented due to financial constraints.
El plan de la Misión de conectar el cuartel general a la red eléctrica nacional a fin de disminuir el consumo de gasóleo para generadores no se puso en práctica debido a las dificultades financieras.