DUE TO TIME CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• debido a las limitaciones de tiempo
• por falta de tiempo
• debido a restricciones de tiempo
• debido a la escasez de tiempo
• debido a problemas de tiempo

Examples of using Due to time constraints in English and their translations into Spanish

Due to time constraints the paper could not be reviewed in detail by the ad hoc Group
Debido a limitaciones de tiempo, el Grupo ad hoc no pudo examinar detenidamente el artículo,

The Special Rapporteur regrets that, due to time constraints and budgetary restrictions, she was not
La Relatora Especial lamenta que, debido a limitaciones de tiempo y presupuestarias, no pudiera participar en todas las conferencias

Mr. Davide(Philippines): Due to time constraints, I will just read out some major portions of my prepared statement.
Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Debido a las restricciones de tiempo, leeré algunas partes importantes de la declaración que tengo preparada.

Due to time constraints and budget problems,
Debido a limitaciones de tiempo y problemas presupuestarios,

Due to time constraints, the information to do so was not printed in the manual,
Debido a limitaciones de tiempo, la información no fue puesta en el manual, pero si fue publicada solamente

Due to time constraints, the sound effects had to be produced before the visual effects.
Debido a las limitaciones del tiempo, los efectos del sonido tuvieron que ser presentados antes de los efectos especiales que se llevaron a cabo.

Due to time constraints some Parties were not able to hold the validation meeting.
Debido a la falta de tiempo, algunas Partes no pudieron celebrar la reunión de validación.

some do decline to participate in a given year due to time constraints or other issues.
algunos se niegan a participar en un año determinado debido a limitaciones de tiempo u otros problemas.

some do decline to participate in a given year due to time constraints or other issues.
algunos declinan participar en un determinado año debido a limitaciones de tiempo u otras cuestiones.

In this connection, the Committee requested the State party to provide it with written answers to questions which, due to time constraints, remained unanswered.
A este respecto, el Comité pidió al Estado Parte que le presentara por escrito respuestas a las preguntas que, debido a la premura de tiempo, no habían obtenido respuesta.

regretted that it could not answer to all questions due to time constraints.
lamentó no poder contestar a todas las preguntas debido a la falta de tiempo.

He would also like to carry out visits to countries in regions that, due to time constraints, were visited less frequently by the previous Special Rapporteur.
También desearía viajar a países de las regiones que la anterior Relatora Especial visitó con menos frecuencia por falta de tiempo.

Enrique Zanardi has stepped down from leading the boot floppies effort due to time constraints.
Enrique Zanardi ha dimitido del liderazgo del esfuerzo debido a falta de tiempo.

The Mission could not visit any of these training institutions due to time constraints.
La Misión no pudo visitar ninguna de estas instituciones de capacitación debido a la falta de tiempo.

has been dropped due to time constraints and the extreme barrier to entry.
ha sido abandonado debido a constreñimientos de tiempo y la barrera extrema para entrar.

though the idea was abandoned due to time constraints.
la idea fue abandonada debido a contratiempos temporales.

Due to time constraints, business professionals,
Debido a las limitaciones de tiempo, los profesionales de negocios,

Then, around the time I began college I transitioned to weight training-partly due to time constraints, at first, but also to my interest in starting something new-and have remained involved in it since.
Luego, cuando estaba empezando la universidad cambié al entrenamiento con pesas- en parte debido a las limitaciones de tiempo, al principio, y también mi interés por iniciar algo nuevo- y me he mantenido involucrado en él desde entonces.

Due to time constraints, Brazil committed to answering the remaining questions during the plenary session of the Human Rights Council in June, in accordance with the institutionbuilding package.
Por falta de tiempo, el Brasil se comprometió a responder a las preguntas restantes durante la sesión plenaria del Consejo de Derechos Humanos que había de celebrarse en junio, de conformidad con las disposiciones sobre la construcción institucional.

Due to time constraints, the Subsidiary Body could only develop an indicative list of possible actions to be taken under the different goals of the proposed programme of work
Debido a restricciones de tiempo, el Órgano Subsidiario sólo pudo elaborar una lista indicativa de las posibles medidas que debían emprenderse bajo las diferentes metas del programa de trabajo propuesto