OWING TO TIME CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• debido a limitaciones de tiempo
• debido a la falta de tiempo
• debido al escaso tiempo
• debido a las limitaciones temporales
• debido a problemas de tiempo
• debido a las restricciones de tiempo

Examples of using Owing to time constraints in English and their translations into Spanish

The Chairperson: Owing to time constraints, the Committee has been unable to complete its action on all of the draft resolutions
La Presidenta(habla en inglés): Debido a la falta de tiempo, la Comisión no ha podido adoptar sus decisiones sobre todos los proyectos de resolución

The Committee had previously considered the Secretary-General's report but, owing to time constraints, had made only brief comments and recommendations on the
La Comisión había examinado previamente el informe del Secretario General, pero, debido a limitaciones de tiempo, sólo había hecho breves comentarios

Owing to time constraints, the Advisory Committee will revert to the report of OIOS in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2008-2009.
Debido al escaso tiempo disponible, la Comisión Consultiva volverá a debatir el informe de la OSSI en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

The Advisory Committee recalls that it had previously considered the report of the Secretary-General but, owing to time constraints, had made only brief comments
La Comisión Consultiva recuerda que anteriormente había examinado el informe del Secretario General, pero que, debido a las limitaciones temporales, sólo hizo observaciones y recomendaciones breves al

Owing to time constraints, she requested that copies of her statement be circulated to the representatives of all countries cited in it as having violated trade-union rights.
Debido a la falta de tiempo, pide que se distribuyan copias de su declaración a los representantes de todos los países que se citan en ella por haber violado los derechos sindicales.

However, owing to time constraints and late submissions of some of the second national communications it was not possible to cover the subjects to the same degree of detail as in the previous report.
Sin embargo, debido a limitaciones de tiempo y a la tardanza de algunas de las segundas comunicaciones nacionales, no ha sido posible tratar los temas con el mismo grado de detalle que en el anterior informe.

Owing to time constraints, Ratcliffe wanted to leave the inserts in place,
Debido a las restricciones de tiempo, Ratcliffe quiso dejar las inserciones en su lugar,

Since this was not possible owing to time constraints, the President of the Conference suggested that these statements should be handed to the secretariat in written form and that they would be reflected in full in the report of the Conference.
Como ello no fue posible debido al escaso tiempo disponible, el Presidente de la Conferencia propuso que esas declaraciones se entregaran a la secretaría por escrito y que se incluyeran en su totalidad en el informe de la Conferencia.

Moreover, owing to time constraints, the document had not been subjected to a thorough study in the Third Committee
Además, debido a las limitaciones temporales, el documento no se sometió a un estudio profundo en la Tercera Comisión y, como se apartaba de la Declaración de Viena,

The President reminded members that, owing to time constraints, the list of speakers in the debate in plenary meeting had been established on the understanding that the length of statements would not exceed 7 minutes.
El Presidente recuerda a los miembros que, debido a limitaciones de tiempo, la lista de oradores en el debate de la sesión plenaria se ha establecido en el entendido de que la duración de las declaraciones no excederá de siete minutos.

Owing to time constraints, the survey had been conducted during the first half of July,
Debido a las restricciones de tiempo, la encuesta se había llevado a cabo durante la primera mitad de julio,

the Special Rapporteur could not accept the invitation owing to time constraints.
dicho país en 2002, pero no pudo aceptar la invitación debido a limitaciones de tiempo.

was only able to see 4 of them owing to time constraints.
sólo le fue posible ver a cuatro de ellos debido al escaso tiempo disponible22.

had been unable to perform the update owing to time constraints and a vacancy in the Quality Assurance and Policy Unit.
no había podido hacerla debido a limitaciones de tiempo y a una vacante en la Dependencia de Control de Calidad y Políticas.

It was decided that the Co-Chairman of Working Group II would convey to the Chairman of the Committee the fact that the Working Group had been unable to undertake a substantive discussion of document A/AC.237/WG. II/L.8, owing to time constraints.
Se decidió que el Copresidente del Grupo de Trabajo II comunicaría al Presidente del Comité el hecho de que el Grupo de Trabajo no había podido hacer un examen a fondo del documento A/AC.237/WG. II/L.8, debido a limitaciones de tiempo.

said that, owing to time constraints, she encouraged States that had already ratified the Convention to share their implementation experience with the Swiss delegation in a bilateral context.
dice que, debido a las limitaciones de tiempo, alienta a los Estados que ya han ratificado la Convención a compartir la experiencia en su aplicación con la delegación de Suiza en un contexto bilateral.

Owing to time constraints, however, the Panel was unable to complete its work in time for consideration in 2007
No obstante, a causa de limitaciones de tiempo, el Grupo de Evaluación no pudo concluir su labor a tiempo para su examen en 2007

There will be times, of course, when such actions cannot be undertaken, owing to time constraints, or when the information required is easily found
En ocasiones no será posible recurrir a estos métodos debido a las limitaciones de tiempo, o porque la información requerida se puede encontrar fácilmente

Owing to time constraints and the workload during the reporting period at UNFPA, the country office had decided
Debido a las limitaciones de tiempo y al volumen de trabajo del UNFPA durante el período al que se refiere el informe,

the Chairman of the drafting group reported that, owing to time constraints, the group was not able to finalize the examination of article 12
la Presidenta del Grupo de Redacción informó de que, a causa de lo limitado del tiempo, el Grupo no podía finalizar el examen del artículo 12