TO TIME CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• a limitaciones de tiempo
• a la falta de tiempo
• a restricciones de tiempo
• a problemas de tiempo
• al escaso tiempo
• a la escasez de tiempo
• a las limitaciones temporales

Examples of using To time constraints in English and their translations into Spanish

Due to time constraints I will briefly address the issues
Por limitaciones de tiempo me referiré brevemente a las cuestiones

Due to time constraints, it will not be possible to conduct a thorough analysis of the CBM system and produce solutions during this Review Conference.
Debido a las restricciones de tiempo, no será posible realizar un análisis exhaustivo del sistema de medidas de fomento de la confianza y llegar a soluciones durante esta Conferencia de Examen.

As noted above, owing to time constraints, judges are rarely available to deal with the cases for which they are responsible.
Como se indicó anteriormente, por falta de tiempo, la disponibilidad de los jueces para tratar las causas bajo su responsabilidad es limitada.

However, due to time constraints and the need to interact with other experts,
Sin embargo, debido a las restricciones de tiempo y a la necesidad de interactuar con otros expertos,

Owing to time constraints and the need to reach a consensus, section C of
Las limitaciones de tiempo y la necesidad de llegar a un consenso han hecho

Mr. Davide(Philippines): Due to time constraints, I will just read out some major portions of my prepared statement.
Sr. Davide(Filipinas)(habla en inglés): Debido a las restricciones de tiempo, leeré algunas partes importantes de la declaración que tengo preparada.

Owing to time constraints, however, it had not been possible for delegations to express their views on how the Committee should proceed.
Sin embargo, debido a la limitación de tiempo, no ha sido posible que las delegaciones expresen sus opiniones sobre cómo debe proceder la Comisión.

She regrets that, owing to time constraints, she could not participate in all the conferences and seminars to which she was invited.
Lamenta no haber podido participar, por falta de tiempo, en todas las conferencias y seminarios a los que fue invitada.

Due to time constraints, the sound effects had to be produced before the visual effects.
Debido a las limitaciones del tiempo, los efectos del sonido tuvieron que ser presentados antes de los efectos especiales que se llevaron a cabo.

In this connection, the Committee requested the State party to provide it with written answers to questions which, due to time constraints, remained unanswered.
A este respecto, el Comité pidió al Estado Parte que le presentara por escrito respuestas a las preguntas que, debido a la premura de tiempo, no habían obtenido respuesta.

the Council requested due to time constraints, that the document be in three parts.
el Consejo había pedido que, dadas las limitaciones de tiempo, el documento se dividiera en tres partes.

Enrique Zanardi has stepped down from leading the boot floppies effort due to time constraints.
Enrique Zanardi ha dimitido del liderazgo del esfuerzo debido a falta de tiempo.

the Committee had deferred consideration of the application owing to time constraints.
el Comité había aplazado el examen de la solicitud por falta de tiempo.

Working Group II briefly considered the revised draft, but, owing to time constraints, was unable to undertake a substantive discussion thereof.
El Grupo de Trabajo II examinó brevemente el proyecto revisado, pero, por falta de tiempo, no pudo hacer un análisis de fondo.

has been dropped due to time constraints and the extreme barrier to entry.
ha sido abandonado debido a constreñimientos de tiempo y la barrera extrema para entrar.

though the idea was abandoned due to time constraints.
la idea fue abandonada debido a contratiempos temporales.

Owing to time constraints, the Panel did not complete that particular task
Debido a limitaciones de tiempo, el Grupo de Evaluación no finalizó esa tarea en particular,

The 1 December letter stated that due to time constraints, the Special Rapporteur would highly appreciate receiving an official reply from the Government regarding the aforementioned request by 8 December 1997.
En la carta de 1º de diciembre se decía que debido a la falta de tiempo, el Relator Especial quedaría muy agradecido si recibiera una respuesta oficial del Gobierno en relación con la solicitud a más tardar el 8 de diciembre de 1997.

Due to time constraints in preparing for the referendums,
Debido a limitaciones de tiempo en la preparación de los referendos,

Due to time constraints, the Subsidiary Body could only develop an indicative list of possible actions to be taken under the different goals of the proposed programme of work
Debido a restricciones de tiempo, el Órgano Subsidiario sólo pudo elaborar una lista indicativa de las posibles medidas que debían emprenderse bajo las diferentes metas del programa de trabajo propuesto