DUE TO TIME CONSTRAINTS in Portuguese translation

• devido a restrições de tempo
• devido às limitações de tempo

Examples of using Due to time constraints in English and their translations into Portuguese

Many of these dubs were made using simultaneous interpretation, due to time constraints caused by competition among the distributors to be the first to release a new production,
Muitos desses dubladores foram feitos usando interpretação simultânea, devido às limitações de tempo causadas pela concorrência entre os distribuidores para ser o primeiro a lançar uma nova produção,

It was later stated that, despite knowing the necessity of incorporating multiple story-telling methods into the game, the team felt that the cutscene creation process was turned into a multi-studio effort due to time constraints.
A equipe mais tarde afirmou que o processo de criação das cutscenes se tornou um esforço de vários estúdios devido a restrições de tempo, mesmo eles sabendo da necessidade de incorporar vários métodos de contar histórias.

including parts not discussed, due to time constraints, and which contains references to all EU concerns.
incluindo as partes não debatidas devido às limitações de tempo, e que contém referências a todas as preocupações da União Europeia.

Due to time constraints and rapid refactoring of the code base,
Devido a limitações de tempo e de refatoração rápida da base de código,

One delegate suggested referring the entire chapter back to the Church Manual Committee, but Mwansa reminded them that due to time constraints-- Session is wrapping up this week-- the church would be stuck with the old language for another five years.
Um delegado sugeriu encaminhar o capítulo inteiro de volta para o Manual da Comissão da Igreja, mas Mwansa lembrou-lhes que, devido a limitações de tempo- Sessão está encerrando esta semana- a igreja iria ser preso com a língua velha para mais cinco anos.

was taken out due to time constraints.
teve de ser excluído devido limitações de tempo.

Lashley confirmed that he will not appear on the card since Strikeforce officials could not guarantee an appearance on the televised portion of the card due to time constraints.
Lashley confirmou que ele poderia não aparecer no card porque o Strikeforce oficialmente não garantiu uma aparição no card televisionado e se retirou do card devido a limitações de tempo.

when Guinness learned that much of his performance was left on the cutting room floor due to time constraints, he saw it as a personal affront.
Guinness levou como uma ofensa pessoal a notícia de que boa parte do que ele havia filmado foi rejeitado na sala de edição devido a exigências de tempo.

Due to time constraints at a television taping,
Devido a restrições de tempo, durante as gravações de um programa de televisão,

probably due to time constraints, because she was waiting for the next consultation with another professional.
provavelmente devido à limitação de tempo, pois aguardava a consulta seguinte com outro profissional;

Regrets that due to time constraints it is not able to give the Council's discharge recommendation the attention it deserves,
Lamenta que, devido a contingências de ordem temporal, não lhe seja dado conferir à recomendação do Conselho em matéria de quitação a atenção que a mesma merece;

Due to time constraints, submission of 2 Reference Letters is not compulsory for 2012-2013 admissions. However, names of 2
Devido a limitações de tempo a apresentação de duas cartas de referência não são obrigatórias para 2012-2013 admissões,

where he detailed his original plans for the game that he was unable to fully realize due to time constraints.
onde ele detalhou seus planos originais para o jogo que eram totalmente impossíveis devido às restrições de tempo.

his voice is not actually featured on any of the recorded tracks for Just BLAQ due to time constraints.
sua voz não tinha realmente destaque em qualquer uma das faixas gravadas para Just BLAQ devido a limitações de tempo.

most algorithms cannot afford to apply Ariadne's thread entirely on every move due to time constraints, and therefore work in tandem with a heuristic that evaluates game states
não podem suportar aplicar a linha de Ariadne, completamente, em todo movimento, devido a restrições de tempo; portanto, trabalham em conjunto com um método heurístico que avalia o estado do jogo

It is regrettable that, due to time constraints, we could not agree a jointly-worded statement on this issue on 15 July,
Foi lamentável que, devido a constrangimentos de tempo, não tivéssemos conseguido chegar a acordo para a redacção conjunta de uma declaração a este respeito,

Due to time constraints, I will just briefly mention two points.
Por limitações de tempo, vou referir brevemente apenas dois pontos.

Due to time constraints, Rachmaninoff could not practice the piece while in Russia.
Devido à falta de tempo, Rachmaninoff não pôde praticar a peça enquanto estava na Rússia.

the match was cancelled due to time constraints.
o combate foi cortado por falta de tempo.

Due to time constraints, the casket scene was filmed in an overgrown corner of San Francisco's Golden Gate Park, using smoke machines to add a primal atmosphere.
A cena do caixão foi filmada em um canto do Golden Gate Park em São Francisco devido a limitações de tempo, com uma máquina de fumaça sendo usada para criar uma atmosfera primitiva.