SIXTY-FIRST SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY in Spanish translation

As noted in my report to the sixty-first session of the General Assembly, I believe that the Human Rights Council should ensure,

Como observé en mi informe a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, creo que el Consejo de Derechos Humanos debería ocuparse,

As we begin our work at the sixty-first session of the General Assembly, I should like to congratulate you,

Al iniciar nuestras tareas en la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, deseo felicitarla,

exemplary way of steering the proceedings of the sixty-first session of the General Assembly during some of the most trying times for the United Nations.

la forma ejemplar en que dirigió las actividades de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, durante algunos de los momentos más difíciles para las Naciones Unidas.

I have the honour to respectfully request the circulation of the concluding summary of the high-level Conference on Interfaith Cooperation towards Peace as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 44 see annex.

Tengo el honor de solicitar respetuosamente que se distribuya el resumen final de la Conferencia de alto nivel sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz como documento de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones en relación con el tema 44 del programa véase el anexo.

the resolution did not refer to a meeting of the Working Group of the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly.

en la resolución no hace referencia a una reunión que celebró el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

she wisely led the work of the sixty-first session of the General Assembly, to the great satisfaction of all.

dirigió con sabiduría los trabajos de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones para gran satisfacción de todos.

report by the Registrar, taking into account the Secretary-General's report submitted to the sixty-first session of the General Assembly SPLOS/132.

teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones SPLOS/132.

including the President of the sixty-first session of the General Assembly, the High Commissioner for Human Rights,

incluida la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos,

Statements were then made by the President of the sixty-first session of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa;

Hicieron declaraciones la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa;

to be held in September 2006 during the sixty-first session of the General Assembly, the Chairperson's summary of the panel discussion on international migration

que se celebrará en septiembre de 2006 durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el resumen del Presidente de la mesa redonda sobre la migración internacional

As the Declaration of the High-level Meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Millennium Declaration had both indicated,

Como la Declaración de la Reunión de Alto Nivel del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010

The high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the mid-term comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010 undertook a comprehensive review of progress towards the goals and objectives of the Programme of Action.

En la reunión de alto nivel del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 se llevó a cabo un examen amplio de los progresos alcanzados en la obtención de las metas y objetivos del Programa de Acción.

Mr. Sunaga(Japan) said that his Government welcomed the decision to conduct a comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the sixty-first session of the General Assembly, for it would be a good opportunity to assess the progress made

El Sr. Sunaga(Japón) dice que su Gobierno acoge con beneplácito la decisión de llevar a cabo un amplio examen del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, ya que eso constituirá una buena oportunidad para evaluar los progresos realizados,

the report be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under item 69(a) of the preliminary list,

la presente carta y el informe como documento de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema 69 a de la lista preliminar,

In my recent report to the sixty-first session of the General Assembly(A/61/36), I noted that the establishment of the Universal Periodic Review mechanism would be a crucial test for the Council

En mi reciente informe a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones( A/61/36) observé que la prueba definitiva para el Consejo sería la creación de el mecanismo de examen universal periódico

in his report to the sixty-first session of the General Assembly on oceans and the law of the sea,

en su informe a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones sobre los océanos y el derecho del mar,

which is within the purview of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, before the sixty-first session of the General Assembly, when the Secretary-General is required to report thereon.

Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, antes de que se celebre el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, cuando el Secretario General deberá informar al respecto.

should be based on the proposals by the facilitators from the presidency of the sixty-first session of the General Assembly.

base de esas negociaciones la propuesta elaborada por los facilitadores de la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

During the sixty-first session of the General Assembly, Palestine would be focusing on a number of priorities,

Durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, Palestina centrará su atención en una serie prioridades,

In line with the recommendation in my report to the sixty-first session of the General Assembly on the causes of conflict and the promotion of durable peace

Con arreglo a la recomendación contenida en mi informe presentado a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones sobre las causas de los conflictos