STATE POWERS IN SPANISH TRANSLATION

• poderes del estado
• poderes estatales
• competencias del estado
• competencias estatales
• poderes de el estado
• potestades estatales

Examples of using State powers in English and their translations into Spanish

Today, State powers and especially the legislative branch have agreed that certain funds coming from the relief of external debt should be used to confront poverty, and should be managed by Municipal Corporations Corporaciones Municipales.
En el actual escenario, los poderes del Estado en especial el Legislativo ha aprobado que algunos fondos del alivio de la deuda externa destinados para enfrentar la pobreza, que deben ser manejados por las Corporaciones Municipales.

provision which considers violates State powers.
disposición que considera que vulnera las competencias estatales.

Compulsory licenses There are certain state powers under which it is possible to temporarily limit exclusive rights of the titleholder of a patent(on inventions
Existen ciertas potestades estatales en virtud de las cuales es posible limitar temporalmente los derechos de explotación exclusiva del titular de la patente(de invención

Guarantee a clearer separation between the State powers and, in particular, take steps to promote the independence of the judiciary, in the conviction that these measures could
Garantizar una separación más clara entre los diferentes poderes del Estado y, en particular, adoptar medidas para promover la independencia del poder judicial,

at least in a functional sense by relinquishing certain State powers; but this involved the making by States of strategic decisions to contract the domain of their power..
por lo menos en sentido funcional, mediante la renuncia a determinados poderes estatales; pero esto entrañaba que los Estados tomasen decisiones estratégicas para reducir su esfera de poder..

the Royal Family attends with the most important representative of all the State powers.
la Familia Real y los representantes más importantes de todos los poderes del Estado.

the separation of the state powers and the means by which they operate are quite similar.
la separación de los poderes del Estado y los medios por los cuales operan son muy similares.

suggesting that it can be strengthened by building firewalls between the judiciary and other State powers.
han indicado que esta se puede fortalecer estableciendo"cortafuegos" entre el poder judicial y los demás poderes del Estado.

The 2003 Judicial Order Reform completed the legislative procedure aimed at guaranteeing to the judicial power in the Republic of San Marino full autonomy and independence from other State powers, thus enacting the fundamental principle of power separation.
La reforma del orden judicial de 2003 concluyó el proceso legislativo destinado a garantizar al poder judicial en la República de San Marino plena autonomía e independencia de otros poderes del Estado, promulgando con ello el principio fundamental de la separación de poderes.

The rule of law State structure principle requires a division of powers and binds all State powers to law and order,
El principio estructural del estado de derecho exige la división de poderes y somete todos los poderes del Estado al ordenamiento jurídico,

The draft is aimed at establishing uniform rules for wreck removal operations beyond the territorial sea and to achieve consistency with coastal State powers under the Convention.
El objeto del proyecto es establecer reglas uniformes para la remoción de pecios fuera del mar territorial y armonizarlas con las potestades de los Estados ribereños con arreglo a la Convención.

The promulgation of the 1833 Constitution saw the consolidation of a presidential-type republican political system based on the separation of state powers and the regular renewal of the Congress
Con la dictación de la Constitución de 1833, se consolidó un régimen político republicano de carácter presidencial, basado en la separación de los poderes del Estado y la renovación periódica del Congreso

with the status and independence of the State powers, is exclusively
con el rango e independencia de los poderes del Estado, tiene a su cargo,

its implementation by the forest authority, and the ability of civil society to hold both of these state powers to account.
la capacidad de la sociedad civil de pedir una rendición de cuentas a ambos poderes estatales.

contains the principle of separation of State powers: the legislative power,
se consagra el principio de la separación de poderes del Estado: el Poder Legislativo,

Act n 2003-208 of July 7, 2003 on the transfer and allocation of State powers to the territorial bodies, which defines sixteen groups of powers, assigns the implementation and maintenance of structural investments, such us Universities, CHR, road maintenance, etc.…to regions.
La ley n 2003-208 del 7 de julio de 2003 sobre la transferencia y repartición de competencias del Estado a los entes territoriales que define dieciséis bloques de competencias, atribuye a la región la realización y el mantenimiento de inversiones estructurales como las Universidades, los CHR, el mantenimiento de las carreteras,etc.

does not involve any extension of State powers.
no implica extensión alguna de las competencias estatales.

omissions of one or another of the State powers.
omisiones emanadas de uno u otro de los poderes del Estado.

as well as the necessary coordination between State powers and social stakeholders to achieve gender equality,
políticas públicos, así como la articulación necesaria entre los poderes del Estado y los actores sociales, para lograr la igualdad de género,

Regarding the independence of State powers, in April 2014 the National Assembly had elected with a large majority the public officials of the three powers of the State,
En cuanto a la independencia de los poderes de el Estado, en abril de 2014 la Asamblea Nacional había elegido por mayoría amplia a las autoridades de los tres poderes de el Estado,