STATE REQUESTS IN SPANISH TRANSLATION

• estado solicita
• estado pide
• estado requiere
• estado solicite

Examples of using State requests in English and their translations into Spanish

This means that when a State requests the extradition of someone who is suspected of having committed a certain offence,
Esto significa que cuando un Estado solicita la extradición de una persona que presuntamente ha cometido determinado delito

If the State where the act of torture allegedly was committed or another State requests extradition, the State where the alleged torturer is present has the choice of freely deciding whether to prosecute
Si el Estado donde presuntamente se cometió el acto de tortura u otro Estado solicitan la extradición, el Estado en el que el presunto torturador esté presente tiene la posibilidad de decidir libremente si lo enjuicia o lo extradita de conformidad con

less serious offence abroad except where another State requests his repatriation in accordance with the principles of the law.
una falta, salvo en el caso en que otro Estado pidiese su extradición, conforme a lo dispuesto en la ley;

the most that could be done would be to stipulate that, if one State requests the intervention of an international organization,
los Estados miembros y lo máximo que se puede hacer es establecer que si un Estado reclama la intervención de una organización internacional,

Deferral provided for in article 18, paragraph 2 When a State requests a deferral pursuant to article 18, paragraph 2, that State shall make
Inhibición del Fiscal según el párrafo 2 del artículo 18 El Estado que pida una inhibición con arreglo al párrafo 2 del artículo 18 lo hará por escrito

provides that if a state requests extradition of a suspect
se estipula que si un Estado solicita la extradición de un sospechoso

therefore considers that such a proceeding would be in accordance with the conventions in force listed in this question; if a State requests extradition based on the existence of one
extradición por lo que considera que esa procedencia sería en concordancia con los convenios vigentes en este punto enumerados; y que si un Estado solicita extradición condicionada a la existencia de uno de algunos de dichos convenios,

On February 17, 2004, the State requested an extension of the time period.
El 17 de febrero de 2004 el Estado solicitó una prórroga al plazo concedido.

On November 9, 2004, the State requested another 30-day extension.
El 9 de noviembre de 2004 el Estado solicitó una nueva prórroga por 30 días.

The State requested that the Committee transmit the proposal to the author.
El Estado solicitó al Comité el traslado de dicha propuesta a la autora.

Thelaw of the State requested shall apply in all cases.
La ley del Estado requerido se aplicará en todos los casos.

The state requesting extradition does ensure reciprocity of extradition.
El Estado requirente no garantiza la reciprocidad de la extradición.

The state requested the approval, but time passed without a definitive response.
El estado solicitó dicha aprobación, pero el tiempo pasó sin una respuesta definitiva.

The State requested an extension on April 1, 2005.
El 1º de abril de 2005 el Estado solicitó una prórroga al plazo.

On November 30, 1999, the State requested a fifteen day extension.
El 30 de noviembre de 1999 el Estado solicitó una prórroga de quince días.

On December 9, 2002, the State requested a 30-day extension.
El 9 de diciembre de 2002 el Estado solicitó una prórroga de 30 días.

By note of July 20, 2000, the State requested a further extension.
Por nota del 11 de abril de 2000, el Estado solicitó una prórroga adicional.

States requested additional information on implementation of the counter-fraud strategy.
Los Estados solicitaron más información sobre la aplicación de la estrategia de lucha contra el fraude.

B Overall, 1992-1998 many States requested/received assistance in more than one year.
B En total, 1992-1998 numerosos Estados solicitaron o recibieron asistencia en más de un año.

On October 23, 2001, the State requested a 30-day extension to submit its observations.
El 23 de octubre de 2001 el Estado solicitó una prórroga de treinta días para responder.