STRENGTHENING PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de fortalecimiento
• proceso de reforzamiento

Examples of using Strengthening process in English and their translations into Spanish

When the Committee had suggested at a meeting on the treaty body strengthening process that webcasting should be considered,
Cuando el Comité sugirió en una reunión sobre el proceso para fortalecer los órganos de tratados que se debería tomar en cuenta la transmisión web,

Committee members had attended meetings on the treaty body strengthening process, a matter of great importance to the Committee,
Algunos miembros del Comité han participado en reuniones dedicadas al proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados, al que el Comité contra la Tortura,

Such events, which were in line with the treaty body strengthening process and the ultimate goal of implementation of the Convention,
Esas actividades, que están en consonancia con el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados

human rights treaty bodies, he had written to the Secretary-General expressing his support for the treaty body strengthening process.
el orador se ha dirigido por escrito al Secretario General para expresarle su apoyo al proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados.

the Chairs had articulated five principles which had influenced the treaty body strengthening process and its outcome in a concrete manner.
los Presidentes habían elaborado cinco principios que habían influido en el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados y sus resultados de manera concreta.

to address that critical situation and to foster more tangible results in the treaty-body strengthening process.
a fomentar la obtención de resultados tangibles dentro del proceso de fortalecimiento de dicho órgano creado en virtud de tratados.

employment of persons with disabilities and had participated in the second consultation of civil society organizations as part of the treaty body strengthening process.
personas con discapacidad y ha participado en la segunda consulta de las organizaciones de la sociedad civil como parte del proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados.

The LOIPR approach is also in line with the treaty bodies strengthening process.
se adaptaba mejor a su labor; además, se ajustaba al proceso de refuerzo de los órganos de tratados.

work to ensure that the treaty body strengthening process is implemented in a comprehensive, inclusive and transparent manner;
virtud de tratados y trabajará para asegurar que el proceso de fortalecimiento de dichos órganos se lleve a cabo de forma global, inclusiva y transparente;

He stressed that all the States parties involved in the treaty body strengthening process supported limiting paper publications as far as possible by using the full range of options provided by electronic publishing.
El Presidente subraya a este respecto que la idea de limitar en la medida de lo posible la publicación en papel aprovechando todas las posibilidades que ofrece la publicación electrónica goza del apoyo unánime de las Partes que participan en el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados.

Ms. Sveaass(Rapporteur) said that Mr. Bruni's proposal to refer to the Committee's participation in the consultations organized under the treaty body strengthening process in sections E and P of chapter I seemed wise.
La Sra. Sveaass(Relatora) considera acertada la propuesta del Sr. Bruni de mencionar, tanto en la sección E como en la sección P del capítulo I, la participación del Comité en las consultas organizadas en el marco del proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados.

Representatives of Indonesia and of Iceland to the United Nations in New York as co-facilitators for the treaty body strengthening process.
Permanentes de Indonesia e Islandia ante las Naciones Unidas en Nueva York como cofacilitadores del proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados.

the Chair thanked the Director of the Human Rights Treaties Division for his personal engagement with the treaty body strengthening process and for conducting difficult negotiations.
el Presidente agradeció al Director de la División de Tratados de Derechos Humanos su dedicación personal al proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados y su liderazgo en negociaciones difíciles.

it supported the treaty body strengthening process and endorsed the Dublin II Outcome Document during its second session,
hace un año, apoyó el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados e hizo suyo el documento resultante de

Given the important linkage with the strengthening process of the Council, the high-level political forum should be seen as a process/forum, building on the
Habida cuenta del importante vínculo con el proceso de fortalecimiento del Consejo, el foro político de alto nivel debe verse

Commissioner for Human Rights(OHCHR) on the status of the treaty body strengthening process.
para analizar el estado del proceso de reforzamiento de los órganos de tratados.

The treaty body strengthening process was initiated approximately two years ago by the United Nations High Commissioner for Human Rights, who called upon
El proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados fue iniciado aproximadamente hace dos años por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,

Since the treaty body strengthening process was launched in late 2009,
Desde que se inició el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados a finales de 2009,

The various consultations held in the context of the treaty body strengthening process since 2009 have highlighted the importance of the constructive dialogue as a way of engaging with States parties
En las diversas consultas celebradas en el contexto del proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados desde 2009, ha quedado de manifiesto la importancia del diálogo constructivo como una forma de

Assembly in New York, including the recent treaty body strengthening process.
Unidas en Nueva York, incluyendo el reciente proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados.