SUBMITTED BY THE STATE IN SPANISH TRANSLATION

• presentado por el estado
• presentada por el estado
• presentados por el estado
• presentadas por el estado
• con la presentación por el estado

Examples of using Submitted by the state in English and their translations into Spanish

The Committee welcomes the combined fifteenth to nineteenth period reports submitted by the State party, which conforms to the Committee's guidelines for the preparation of treaty-specific reports,
El Comité acoge con satisfacción la presentación por el Estado parte, aunque con retraso, de los informes periódicos 15º a 19º combinados, que se ajustan a las directrices del

Moreover, the Committee is alarmed at information submitted by the State party indicating that there is often no followup to complaints of torture brought to the attention of the public prosecutor
El Comité está también alarmado por la información comunicada por el Estado parte de que no se suele dar curso a las denuncias de tortura presentadas al fiscal

third arguments in the preliminary objection submitted by the State insofar as they refer to the Court's jurisdiction.
tercer argumentos de la excepción preliminar interpuesta por el Estado en lo que se refiere a la competencia de la Corte.

The Committee noted that the report submitted by the State party contained information on the ethnic composition of the population,
El Comité tomó nota de que el informe presentado por el Estado parte contenía información sobre la composición étnica de la población,

The members of the Committee expressed appreciation for the excellent report submitted by the State party and wished to receive more information on the constitutional and legal framework for the application of the Convention,
Los miembros del Comité expresaron su reconocimiento por el excelente informe presentado por el Estado Parte y expresaron asimismo el deseo de recibir más información sobre el marco constitucional

Nevertheless, it appears from the information submitted by the State party that some of those houses had been constructed quite recently when the municipality was objecting to their unauthorized construction,
Sin embargo, de la información presentada por el Estado parte parece desprenderse que algunas de esas viviendas se habían construido recientemente, cuando el Ayuntamiento se oponía a su construcción no autorizada,

In its concluding observations on the report submitted by the State party, the Human Rights Committee expressed its concern at the arrest
En sus observaciones finales sobre el informe presentado por el Estado parte, el Comité de Derechos Humanos se declaró preocupado por la detención

Noting that the information submitted by the State party, in relation to article 6 of the Covenant, had not been sufficient,
Observa que la información presentada por el Estado parte en relación con el artículo 6 del Pacto no es suficiente,

The country files should include relevant material compiled from reports submitted by the State party to other treaty bodies,
Los archivos de los países deberían contener toda la información pertinente compilada a partir de los informes presentados por el Estado Parte a otros órganos creados en virtud de tratados,

The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and these concluding observations adopted by the Committee be made available to children
El Comité recomienda que el informe inicial presentado por el Estado Parte y estas observaciones finales adoptadas por el Comité se pongan a disposición de los niños

additional information submitted by the State party to the Committee as well as the summary records
la información adicional presentada por el Estado Parte al Comité, así como de las actas resumidas

written replies submitted by the State party and the related concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large
las respuestas escritas presentados por el Estado Parte y las correspondientes conclusiones finales aprobadas por el Comité se pongan ampliamente a disposición del público en general,

written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large
a las respuestas por escrito presentadas por el Estado Parte y se considere la posibilidad de publicar el informe junto con las correspondientes actas resumidas

the Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large
el Comité recomienda que el informe inicial presentado por el Estado Parte y las observaciones finales aprobadas por el Comité se pongan ampliamente a disposición del público en general a fin de fomentar el debate

from information submitted by the State party and reinforced by information from the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO),
a través de la información presentada por el Estado Parte y respaldada por datos facilitados por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación

Furthermore, the documents submitted by the State party show that Mr. Kurbanov was,
Además, los documentos presentados por el Estado Parte demuestran que, después de estar detenido desde

The Committee recommends that the report submitted by the State party, the summary records of its consideration
El Comité recomienda que se dé al informe presentado por el Estado Parte, a las actas resumidas de su examen

submit an initial report, it does so on the basis of all information submitted by the State party to other United Nations bodies
no haya presentado su informe inicial, el Comité se basa en toda la información presentada por el Estado Parte a otros órganos de las Naciones Unidas,

the Committee has considered the documents submitted by the State party, which do not show that the arrest was illegal
el Comité ha considerado los documentos presentados por el Estado parte, los cuales no muestran que el arresto haya sido ilegal

The Committee regrets that neither the report submitted by the State party nor the replies provided by it to the list of issues included sufficient information on measures adopted to ensure the practical enjoyment by persons belonging to ethnic
El Comité lamenta que ni el informe presentado por el Estado Parte ni las respuestas que éste ha dado a la lista de cuestiones hayan incluido información suficiente sobre las medidas adoptadas para que las personas pertenecientes a minorías étnicas